1
00:01:54,962 --> 00:01:59,724
Venduto. $90.000 a questo signore
davanti a me proprio qui. Grazie, signore.

2
00:01:59,934 --> 00:02:02,159
E ora, signore e signori...

3
00:02:02,804 --> 00:02:07,134
numero 34 sul davanti
copertina dei vostri cataloghi.

4
00:02:07,341 --> 00:02:09,030
Tavola a colori 16.

5
00:02:10,411 --> 00:02:14,775
Ritratto di Madame de
Nemours di Cézanne.

6
00:02:19,687 --> 00:02:22,720
Ora, a causa dell'interesse
in questo dipinto...

7
00:02:22,957 --> 00:02:27,389
manteniamo aperte le linee telefoniche
ai nostri acquirenti a Londra e New York.

8
00:02:27,862 --> 00:02:32,165
Questo grande dipinto proviene dal
famosa collezione Bonnet...

9
00:02:32,166 --> 00:02:34,835
venduto per ordine del presente
capofamiglia...

10
00:02:34,836 --> 00:02:39,336
<i>Monsieur</i> Charles Bonnet.

11
00:02:43,644 --> 00:02:45,245
Ora, signore e signori...

12
00:02:45,246 --> 00:02:49,049
chi inizierà questo superbo
Capolavoro postimpressionista...

13
00:02:49,050 --> 00:02:51,616
a $ 200.000?

14
00:02:54,555 --> 00:02:58,247
$ 210.000. $ 220.000!

15
00:02:58,960 --> 00:03:01,094
$ 230.000. Grazie.

16
00:03:01,362 --> 00:03:04,053
Ora chi dice $ 240.000?

17
00:03:05,099 --> 00:03:06,823
Grazie mille.

18
00:03:08,402 --> 00:03:10,866
Chi dice $ 240.000?

19
00:03:11,606 --> 00:03:12,932
Grazie.

20
00:03:16,944 --> 00:03:19,305
$ 260.000.

21
00:03:20,281 --> 00:03:21,846
$ 270.000.

22
00:03:32,059 --> 00:03:34,921
<i>Uguale a questo record in
prossimi tre mesi.</i>

23
00:03:34,996 --> 00:03:37,426
<i>E ora, nel mondo dell'arte...</i>

24
00:03:37,531 --> 00:03:40,800
<i>in un'asta degna di nota
Capolavori impressionisti...</i>

25
00:03:40,801 --> 00:03:43,904
<i>il prezzo più alto pagato è stato
per un ritratto di Cézanne...</i>

26
00:03:43,905 --> 00:03:47,199
<i>dal grande privato
collezione di Charles Bonnet...</i>

27
00:03:47,742 --> 00:03:52,743
venduto dopo vivace
offerta per $ 515.000.

28
00:03:53,079 --> 00:03:56,215
<i>L'acquirente stesso a
notevole collezionista d'arte....</i>

29
00:04:22,143 --> 00:04:24,578
- Buonasera, Marcel.
- Buonasera, <i>mademoiselle</i>.

30
00:04:24,579 --> 00:04:26,980
- Mio padre è a casa?
- È di sopra.

31
00:04:26,981 --> 00:04:29,877
- Devo dirglielo?
- No, grazie. andrò su.

32
00:05:01,315 --> 00:05:03,142
Ciao, tesoro mio!

33
00:05:03,718 --> 00:05:05,283
Ciao, papà.

34
00:05:06,387 --> 00:05:09,613
- Attento. Sono coperto di vernice.
- E con i soldi.

35
00:05:09,890 --> 00:05:12,525
Ho sentito tutto riguardo a
asta alla radio.

36
00:05:12,526 --> 00:05:15,095
Dobbiamo avere un
discorso lungo e serio.

37
00:05:15,096 --> 00:05:16,997
Mio caro angelo, è stato un trionfo.

38
00:05:16,998 --> 00:05:19,399
Avrei potuto venderne una dozzina
Cézannes sul posto.

39
00:05:19,400 --> 00:05:22,728
Quando è abbastanza più che sufficiente?
Questa cosa deve finire.

40
00:05:23,004 --> 00:05:24,364
Un momento.

41
00:05:28,743 --> 00:05:31,844
Che tipo di Van Gogh
usare solo il suo nome.

42
00:05:33,581 --> 00:05:35,907
Posso ingaggiarlo nella metà delle volte.

43
00:05:36,584 --> 00:05:38,718
Là. Perfetto!

44
00:05:38,719 --> 00:05:42,320
Non di nuovo, papà? Così presto?

45
00:05:42,390 --> 00:05:46,059
Questo capolavoro perduto da tempo lo farà
non essere in vendita per molto tempo.

46
00:05:46,060 --> 00:05:50,196
Lo appenderemo. Sarà ammirato. Chi lo sa?
Col tempo, qualche leggendario magnate...

47
00:05:50,197 --> 00:05:52,966
potrebbe essere in grado di persuadere
di separarmene.

48
00:05:52,967 --> 00:05:56,193
- Sei un tale mascalzone.
- Grazie, figlia mia.

49
00:05:56,771 --> 00:05:59,132
Nicola! La mia sporcizia.

50
00:06:00,141 --> 00:06:02,942
Questo non è sporco normale.
È sporcizia di Van Gogh.

51
00:06:02,943 --> 00:06:05,509
Voglio dire, sporco dal suo
proprio quartiere.

52
00:06:05,680 --> 00:06:09,816
L'ho grattato io stesso da questi
vecchie tele del XIX secolo.

53
00:06:09,817 --> 00:06:11,109
Così.

54
00:06:12,320 --> 00:06:13,653
Mi ci sono volute settimane.

55
00:06:13,654 --> 00:06:16,516
Un bel tocco di autenticità,
non credi?

56
00:06:17,024 --> 00:06:21,094
Dubito che lo stesso Van Gogh l'avrebbe fatto
andato a tanta fatica con le sue opere.

57
00:06:21,095 --> 00:06:23,695
Non era necessario. Era Van Gogh.

58
00:06:24,031 --> 00:06:28,735
Ma tu lo sai nel suo insieme
vita, ha venduto solo un dipinto.

59
00:06:28,736 --> 00:06:32,633
Mentre io, ad amoroso ricordo
del suo grande genio tragico...

60
00:06:32,907 --> 00:06:34,607
ne ho già venduti due.

61
00:06:34,608 --> 00:06:36,639
Papà, continuo a dirtelo...

62
00:06:36,777 --> 00:06:40,814
quando vendi un falso
capolavoro, questo è un delitto.

63
00:06:40,815 --> 00:06:42,382
Non vendo ai poveri.

64
00:06:42,383 --> 00:06:46,679
Li vendo solo a milionari e
ottengono dipinti fantastici come questo.

65
00:07:09,677 --> 00:07:11,174
Papà! Polizia Stradale!

66
00:07:29,430 --> 00:07:31,097
Che shock mi hai dato.

67
00:07:31,098 --> 00:07:33,633
E' il direttore dell'
Museo Kléber-Lafayette.

68
00:07:33,634 --> 00:07:35,802
Vieni sulla nostra Venere Cellini.

69
00:07:36,771 --> 00:07:38,138
E la Venere?

70
00:07:38,139 --> 00:07:41,107
La nostra Venere Cellini sarà
la caratteristica eccezionale...

71
00:07:41,108 --> 00:07:44,937
di una grande mostra di prestiti,
Capolavori delle collezioni francesi.

72
00:07:45,946 --> 00:07:48,448
Non in pubblico, papà!

73
00:07:48,449 --> 00:07:50,344
- SÌ. Vieni.
- NO!

74
00:07:54,755 --> 00:07:57,890
Apetta un minuto. Non puoi
lascialo uscire di casa.

75
00:07:58,592 --> 00:07:59,952
Non agitarti.

76
00:08:01,295 --> 00:08:04,862
Ma, papà, questo è pazzesco.

77
00:08:07,802 --> 00:08:09,969
Sto arrivando, <i>Monsieur</i> Grammont.

78
00:08:09,970 --> 00:08:11,432
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

79
00:08:13,340 --> 00:08:16,743
- Ti scongiuro. Ascoltami.
- Vedi della vernice da qualche parte?

80
00:08:16,744 --> 00:08:18,502
Sento odore di vernice?

81
00:08:18,512 --> 00:08:22,615
Ti prego, mi ascolterai?
La Venere Cellini è un falso.

82
00:08:22,616 --> 00:08:27,583
- E' una parola che non usiamo in questa casa.
- E' troppo pericoloso. Non posso lasciartelo fare.

83
00:08:27,621 --> 00:08:29,948
Papà, mi ascolterai?

84
00:08:30,457 --> 00:08:33,320
Smettila di spruzzare e.... Va bene.

85
00:08:33,626 --> 00:08:35,795
Vieni, ti piacerà
<i>Signore</i> Grammont.

86
00:08:35,796 --> 00:08:38,556
È impeccabilmente onesto
ed estremamente noioso.

87
00:08:44,772 --> 00:08:47,841
Mio caro Grammont. Che gentile
di venire di persona.

88
00:08:47,842 --> 00:08:51,170
- Buonasera, Bonnet.
- Piacere mio, te lo posso assicurare.

89
00:08:52,746 --> 00:08:57,406
Marcel, le porte. Permettimelo
presenta mia figlia, Nicole.

90
00:09:01,922 --> 00:09:04,556
- Contentissimo, <i>mademoiselle</i>.
- Buonasera.

91
00:09:09,296 --> 00:09:10,793
Eccola.

92
00:09:19,707 --> 00:09:21,135
Permettimi.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,682
Lo ricordo come un lavoro
dell’arte, ma è di più.

94
00:09:35,089 --> 00:09:38,858
Amico mio, esprimo la mia
e la gratitudine del museo...

95
00:09:38,859 --> 00:09:42,629
per il tuo generoso prestito, e ti ringrazio
voi a nome della Francia stessa...

96
00:09:42,630 --> 00:09:45,298
per non averlo mai permesso
il tesoro lascia il paese.

97
00:09:45,299 --> 00:09:49,731
So delle offerte che devi aver ricevuto
e quanto dovevano essere allettanti.

98
00:09:50,037 --> 00:09:52,933
Uno è, dopotutto,
sempre francese.

99
00:09:59,079 --> 00:10:01,338
- Te lo prendo io.
- No.

100
00:10:02,516 --> 00:10:03,774
Per favore.

101
00:10:05,319 --> 00:10:07,384
Ascolta, papà, lascia che ti aiuti.

102
00:10:08,656 --> 00:10:10,414
Nelle tue mani...

103
00:10:10,424 --> 00:10:12,125
- mio caro Grammont...
-Io?

104
00:10:12,126 --> 00:10:14,556
Ti do questo, il nostro ultimo tesoro.

105
00:11:03,510 --> 00:11:05,044
Papà, cosa hai fatto?

106
00:11:05,045 --> 00:11:07,873
La stanza non sembra
lo stesso senza di lei.

107
00:11:22,229 --> 00:11:23,630
Cosa ho fatto?

108
00:11:23,631 --> 00:11:28,034
Sto dando al mondo un'opportunità di
studiando e visionando la Venere Cellini.

109
00:11:28,035 --> 00:11:30,036
Che non è di Cellini.

110
00:11:30,037 --> 00:11:33,139
Etichette! Funziona
con gli americani...

111
00:11:33,140 --> 00:11:36,309
questo ti ha dato questa ossessione
con etichette e marchi.

112
00:11:36,310 --> 00:11:38,511
Vorrei che ti arrendessi
quel lavoro ridicolo.

113
00:11:38,512 --> 00:11:42,815
Non sai che non puoi falsificare una scultura
più? Non è come dipingere.

114
00:11:42,816 --> 00:11:46,349
Conosco i loro cosiddetti test.

115
00:11:46,453 --> 00:11:49,622
Papà, non lo sono
cosiddetto. Sono!

116
00:11:51,458 --> 00:11:54,752
Un rapido soffio di qualcosa
chiamato argon di potassio...

117
00:11:54,862 --> 00:11:59,897
e possono dire l'età della pietra,
dove è stato estratto, quando è stato tagliato...

118
00:12:00,300 --> 00:12:02,702
e il nome e l'indirizzo
dell'uomo che lo ha fatto.

119
00:12:02,703 --> 00:12:04,737
Perché supponi?
Non l'ho venduto?

120
00:12:04,738 --> 00:12:08,207
Mi è stato offerto di recente.... Dà
mi viene una fitta quando ci penso.

121
00:12:08,208 --> 00:12:11,477
Mi hanno offerto 1.000.000 di dollari.
Ma non lo venderò.

122
00:12:11,478 --> 00:12:14,772
Non faccio pagare nemmeno l'affitto.
Quindi, perché dovrebbero testarlo?

123
00:12:15,082 --> 00:12:19,352
Hai sentito dire Grammont
100.000 cartoline ricordo!

124
00:12:19,353 --> 00:12:22,221
Verranno spediti ovunque
il mondo. La nostra Venere!

125
00:12:22,222 --> 00:12:25,050
Non ti senti una specie di
bagliore emozionante in quello?

126
00:12:25,192 --> 00:12:27,451
Brividi mi corrono su e giù per la schiena.

127
00:12:28,028 --> 00:12:30,788
Il problema principale con te
è che sei onesto.

128
00:12:31,732 --> 00:12:34,332
Non lo dico a
ferire i tuoi sentimenti.

129
00:12:34,368 --> 00:12:37,867
Mi vengono le vertigini quando ne abbiamo
queste conversazioni, papà.

130
00:12:38,739 --> 00:12:40,702
Ciò di cui hai bisogno è un brandy.

131
00:12:42,142 --> 00:12:46,312
Caro mio, cosa devi capire
è che sono contento ed orgoglioso...

132
00:12:46,313 --> 00:12:50,583
che la nostra Venere Cellini è un falso.
Se fosse autentico, cosa sarebbe?

133
00:12:50,584 --> 00:12:55,288
Un pezzo di scultura fatto secoli
fa da un italiano ipersessuale.

134
00:12:55,289 --> 00:12:58,558
Ma la nostra Venere Cellini lo è davvero
il nostro. Quindi, sii orgoglioso di ciò.

135
00:12:58,559 --> 00:13:02,228
L'ha fatto tuo nonno, e...
tua nonna ha posato per questo.

136
00:13:02,229 --> 00:13:04,664
Per mesi rimase in piedi
senza muovere un muscolo...

137
00:13:04,665 --> 00:13:07,233
mentre tuo nonno
l'ha perpetuata nel marmo.

138
00:13:07,234 --> 00:13:11,268
Questo, naturalmente, prima che iniziasse
mangiare quegli enormi pranzi.

139
00:14:34,488 --> 00:14:38,146
- Ritorniamo in albergo, per favore.
- Sì, signor Leland.

140
00:14:40,961 --> 00:14:43,229
Signorina Treadwell,
scrivilo immediatamente.

141
00:14:43,230 --> 00:14:45,965
Fallo tu stesso e invialo
a tutte le parti interessate.

142
00:14:45,966 --> 00:14:49,602
Annulla tutte le disposizioni di viaggio e
meeting aziendali Vicino ed Estremo Oriente.

143
00:14:49,603 --> 00:14:52,972
Rimango a Parigi per affari urgenti
riguardo alla mia fondazione artistica.

144
00:14:52,973 --> 00:14:55,842
Ulteriori istruzioni verranno fornite
essere rilasciato secondo necessità.

145
00:14:55,843 --> 00:14:58,811
Ufficio di Parigi: fai un resoconto
su Charles Bonnet...

146
00:14:58,812 --> 00:15:01,848
questa città, tutti i suoi membri
famiglia, la sua collezione d'arte...

147
00:15:01,849 --> 00:15:05,351
e in particolare il Cellini
Venere, che ora è in mostra.

148
00:15:05,352 --> 00:15:08,054
Avere tutte queste informazioni
al mio hotel la mattina.

149
00:15:08,055 --> 00:15:10,519
Questo è urgente, ripeto, urgente.

150
00:15:11,124 --> 00:15:12,916
E confidenziale.

151
00:17:43,543 --> 00:17:44,903
Non muoverti.

152
00:17:47,881 --> 00:17:49,514
Metti giù quel dipinto.

153
00:17:52,419 --> 00:17:53,847
Mettilo giù!

154
00:18:09,770 --> 00:18:13,064
- Signorina Bonnet, per favore...
- Resta dove sei!

155
00:18:26,119 --> 00:18:28,651
Perché hai scelto quello?
quadro particolare?

156
00:18:29,356 --> 00:18:31,114
Era il più pratico.

157
00:18:31,958 --> 00:18:35,321
Ascolta, non chiamare la polizia.
Dammi un'altra possibilità.

158
00:18:36,930 --> 00:18:41,362
Vedi, ne stavo prendendo solo uno
dipingi e ne hai così tanti.

159
00:18:42,202 --> 00:18:45,132
Le probabilità eri tu
non me lo sarei perso.

160
00:18:48,175 --> 00:18:50,002
Lo rimetterò a posto.

161
00:19:05,225 --> 00:19:07,359
È bellissimo. Un peccato.

162
00:19:10,730 --> 00:19:14,024
Conoscevi mio padre e il
i servi erano fuori. Come?

163
00:19:14,234 --> 00:19:17,028
È compito mio farlo
sapere cose del genere.

164
00:19:17,170 --> 00:19:20,430
Senti, se ti avessi spaventato,
Mi dispiace davvero tanto.

165
00:19:21,508 --> 00:19:24,802
Pensavo che saresti stato al
apertura con tuo padre.

166
00:19:25,812 --> 00:19:27,570
Un evento così importante....

167
00:19:30,050 --> 00:19:34,983
Comunque hai paura
io, quindi siamo pari.

168
00:19:35,689 --> 00:19:37,356
Non essere sfacciato.

169
00:19:38,558 --> 00:19:41,522
Quella cosa non è caricata, vero?

170
00:19:42,395 --> 00:19:43,994
Naturalmente lo è.

171
00:19:53,406 --> 00:19:56,074
- Sei armato?
- Aspettare.

172
00:19:56,243 --> 00:19:57,933
Hai una pistola?

173
00:19:58,345 --> 00:19:59,773
Buon Dio, no!

174
00:20:10,457 --> 00:20:12,352
Ti lascerò andare.

175
00:20:12,726 --> 00:20:14,587
Non so perché, ma....

176
00:21:09,349 --> 00:21:11,449
Sono io quello che sta sanguinando.

177
00:21:17,691 --> 00:21:19,916
- Che cos'è?
- Iodio.

178
00:21:21,127 --> 00:21:22,521
Farà male?

179
00:21:22,562 --> 00:21:24,797
Per essere un ladro, non lo sei
molto coraggioso, vero?

180
00:21:24,798 --> 00:21:28,991
Sono un ladro della società. Non me lo aspetto
la gente si affretta a spararmi.

181
00:21:29,836 --> 00:21:32,368
Togli la mano, così io
puoi mettere questa roba

182
00:21:36,943 --> 00:21:38,269
Mi ha fatto male.

183
00:21:39,012 --> 00:21:41,580
Non essere così bambino.
E' solo una ferita superficiale.

184
00:21:41,581 --> 00:21:43,339
Sembra essere la mia carne.

185
00:21:43,483 --> 00:21:46,018
Devi aspettartene qualcuno
rischi professionali.

186
00:21:46,019 --> 00:21:48,354
Sei entrato qui per rubare!

187
00:21:48,355 --> 00:21:51,217
Potremmo mantenere le personalità
fuori da questa conversazione?

188
00:21:51,825 --> 00:21:55,494
Bene. Una cosa del genere potrebbe
tienimi fuori dai giochi per una settimana.

189
00:21:55,495 --> 00:21:57,856
Temporaneamente lo farai
bisogna andare dritto.

190
00:21:58,164 --> 00:22:01,667
Senti, è tardi e sono stanco, e...
Devo lavorare domattina.

191
00:22:01,668 --> 00:22:03,199
Lavori?

192
00:22:03,970 --> 00:22:05,865
Alcune persone lo fanno, lo sai.

193
00:22:05,872 --> 00:22:07,664
Va bene. Vado.

194
00:22:13,613 --> 00:22:16,475
Come torno a casa? Non posso guidare.

195
00:22:18,752 --> 00:22:22,149
Mi sento debole per lo shock
e perdita di sangue.

196
00:22:23,523 --> 00:22:25,452
Caro cielo!

197
00:22:26,726 --> 00:22:31,056
Ti chiamo un taxi. E pagalo.
Va tutto bene?

198
00:22:31,197 --> 00:22:33,627
Per quanto mi riguarda, va bene...

199
00:22:34,868 --> 00:22:38,663
ma se la polizia trovasse il mio
macchina fuori casa...

200
00:22:39,572 --> 00:22:42,639
significherebbe domande,
e sono ricercato, lo sai.

201
00:22:43,143 --> 00:22:44,867
Ti sto davvero pensando.

202
00:22:49,683 --> 00:22:51,441
Grazie mille.

203
00:22:52,252 --> 00:22:56,149
- Ti accompagno a casa. Per te va bene?
- Bene, grazie.

204
00:23:07,334 --> 00:23:10,230
Non ti è capitato di averlo
una sigaretta, vero?

205
00:23:16,176 --> 00:23:17,468
Qui.

206
00:23:47,640 --> 00:23:51,276
Carina, non è vero? Lo farà
più di 150 miglia all'ora.

207
00:23:52,011 --> 00:23:54,179
Utile per le fughe, vedi.

208
00:23:59,085 --> 00:24:01,776
Il business delle rapine
deve essere abbastanza buono

209
00:24:02,689 --> 00:24:04,186
E' rubato.

210
00:24:04,557 --> 00:24:06,692
Non posso guidare un'auto rubata!

211
00:24:06,693 --> 00:24:09,395
Stesso principio. Quattro marce
avanti, uno indietro.

212
00:24:09,396 --> 00:24:13,157
Questo è pazzesco. Dovresti essere dentro
prigione, e dovrei essere a letto.

213
00:24:17,704 --> 00:24:19,565
Va bene. Dove?

214
00:24:19,739 --> 00:24:21,065
Il Ritz.

215
00:24:21,608 --> 00:24:23,241
Il cosa?

216
00:24:23,610 --> 00:24:25,911
L'Hotel Ritz a
la piazza Vendôme.

217
00:24:25,912 --> 00:24:30,776
So dov'è. Sei un
ladro molto chic, vero?

218
00:25:01,281 --> 00:25:03,312
Il tuo braccio sta molto meglio.

219
00:25:03,883 --> 00:25:05,675
No. Fa male.

220
00:25:06,119 --> 00:25:07,980
E' l'altro braccio.

221
00:25:08,555 --> 00:25:10,655
L'infezione si sta diffondendo.

222
00:25:22,869 --> 00:25:24,703
Siamo arrivati ​​qui vivi. Grazie.

223
00:25:24,704 --> 00:25:28,863
- E se mai potessi ricambiare il favore...
- Difficilmente succeda, vero?

224
00:25:30,276 --> 00:25:32,068
Adesso come torno a casa?

225
00:25:32,245 --> 00:25:35,744
Vedi, non si può mai dire
quando potresti aver bisogno di un amico.

226
00:25:41,054 --> 00:25:42,778
Buonasera, signor Dermott.

227
00:25:42,889 --> 00:25:44,579
Armand, voglio un taxi.

228
00:25:44,591 --> 00:25:46,691
Sì, signor Dermott. Subito.

229
00:25:48,094 --> 00:25:49,989
Trasporto previsto.

230
00:25:50,129 --> 00:25:51,353
Taxi.

231
00:25:53,867 --> 00:25:57,569
Mi sono tradito lì, vero?
Ora conosci il mio nome. Non posso essere aiutato.

232
00:25:57,570 --> 00:26:01,306
Inoltre, ho una strana sensazione, credimi
io, è raro nella mia professione...

233
00:26:01,307 --> 00:26:03,737
che sei completamente degno di fiducia.

234
00:26:10,250 --> 00:26:11,884
Solo un altro piccolo favore:

235
00:26:11,885 --> 00:26:15,354
Come un idiota, ho dimenticato di indossare i guanti.
Potrei aver lasciato delle impronte digitali.

236
00:26:15,355 --> 00:26:17,022
Sii un angelo. Prima
vai a letto...

237
00:26:17,023 --> 00:26:21,523
dare la cornice del dipinto a
asciugati un po' con un panno pulito, ok?

238
00:26:22,395 --> 00:26:24,927
Certamente. Qualunque altra cosa?

239
00:26:25,064 --> 00:26:28,563
Non ti piacerebbe un passaporto falso
o del denaro falso o....

240
00:26:29,602 --> 00:26:34,072
Sei pazzo, assolutamente pazzo. Credo
vuoi darmi il bacio della buonanotte.

241
00:26:34,073 --> 00:26:36,608
Di solito non lo faccio, non così
la prima conoscenza...

242
00:26:36,609 --> 00:26:39,107
ma sei stato così bravo.

243
00:27:01,467 --> 00:27:04,336
38, rue Parmentier.
Guida con prudenza.

244
00:27:04,337 --> 00:27:06,300
Dormi bene la notte.

245
00:28:03,296 --> 00:28:06,632
Nicole, tesoro mio, che...
peccato che ti sei perso l'inaugurazione.

246
00:28:06,633 --> 00:28:09,935
La nostra Venere Cellini lo era
un enorme successo.

247
00:28:09,936 --> 00:28:11,903
Avresti dovuto vedere la folla.

248
00:28:11,904 --> 00:28:13,572
- Migliaia di loro.
- Voglio....

249
00:28:13,573 --> 00:28:15,674
Fotografi da
tutte le nazionalità...

250
00:28:15,675 --> 00:28:19,111
con il nostro Cellini Venus the
centro di tutta l'attrazione.

251
00:28:19,112 --> 00:28:22,247
Papà, ho catturato un ladro.

252
00:28:22,248 --> 00:28:23,582
Certo che l'hai fatto.

253
00:28:23,583 --> 00:28:27,048
Ma devi promettermi di andare
lì e guarda tu stesso.

254
00:28:28,354 --> 00:28:29,714
Un ladro?

255
00:28:30,690 --> 00:28:32,687
Che cosa? Qui in questa casa?

256
00:28:34,127 --> 00:28:35,658
Buon Dio.

257
00:28:36,062 --> 00:28:40,995
Ecco, prendi un sorso di questo e
dimmi tutto e basta.

258
00:28:42,468 --> 00:28:45,569
Era buio pesto ed eccolo lì.

259
00:28:46,239 --> 00:28:51,069
Alto, occhi azzurri, magro,
piuttosto bello...

260
00:28:52,578 --> 00:28:55,914
in modo brutale e meschino.
Papà, un uomo terribile.

261
00:28:55,915 --> 00:29:00,381
Arrogante, spietato, no
senso di colpa o vergogna...

262
00:29:01,220 --> 00:29:02,785
o qualsiasi cosa.

263
00:29:04,223 --> 00:29:06,789
Quindi hai discusso di tutto questo, vero?

264
00:29:07,293 --> 00:29:10,087
Questo è stato più tardi, quando io
lo stava accompagnando a casa.

265
00:29:13,766 --> 00:29:17,424
Ho dovuto farlo, papà, gli ho sparato
il braccio con la tua vecchia pistola...

266
00:29:17,904 --> 00:29:21,106
ma è stato un incidente, credo...

267
00:29:21,107 --> 00:29:22,740
Mio caro...

268
00:29:23,810 --> 00:29:28,814
supponendo che ricominci da capo
e raccontami cosa è successo nel dettaglio.

269
00:29:28,815 --> 00:29:31,779
L'ho preso nel
atto di rubare.

270
00:29:31,818 --> 00:29:34,086
L'ho trattenuto con la pistola...

271
00:29:34,087 --> 00:29:37,389
e stavo telefonando alla polizia
quando ho visto cosa stava rubando.

272
00:29:37,390 --> 00:29:40,525
- Il Van Gogh, il tuo Van Gogh.
- Che cosa?

273
00:29:40,927 --> 00:29:42,627
E non sapevo cosa fare.

274
00:29:42,628 --> 00:29:45,630
Avevo paura che venisse arrestato
potrebbe significare pubblicità.

275
00:29:45,631 --> 00:29:49,201
Ovviamente. Un'indagine della polizia
potrebbe essere stato molto imbarazzante.

276
00:29:49,202 --> 00:29:51,670
- E' quello che pensavo. Quindi l'ho lasciato andare.
- Bene!

277
00:29:51,671 --> 00:29:55,974
- Ho fatto la cosa giusta, no?
- Ovviamente. Forse è stato il primo delinquente.

278
00:29:55,975 --> 00:30:00,236
Se avessi visto come si comportava
mentre stavo medicando la sua ferita.

279
00:30:01,314 --> 00:30:06,076
Potrebbe aver preso un'infezione.
È stata tutta una cosa troppo orribile, papà.

280
00:30:06,652 --> 00:30:08,251
Buonanotte, papà.

281
00:30:08,287 --> 00:30:10,182
Buonanotte, tesoro mio.

282
00:30:38,451 --> 00:30:40,084
Dormi bene.

283
00:30:47,326 --> 00:30:50,462
Così alto, di bell'aspetto
ruffiano con gli occhi azzurri...

284
00:30:50,463 --> 00:30:54,759
non ti ha molestato
in qualche modo, vero?

285
00:31:03,609 --> 00:31:04,969
Non tanto.

286
00:32:06,706 --> 00:32:08,066
Scusa.

287
00:32:08,708 --> 00:32:10,141
Buongiorno.

288
00:32:10,142 --> 00:32:13,140
Ci incontriamo solo sotto i più
circostanze artistiche.

289
00:32:15,214 --> 00:32:16,813
Bellissimo!

290
00:32:18,384 --> 00:32:19,949
Non oseresti.

291
00:32:20,586 --> 00:32:22,879
Non temere nulla, sono fuori servizio.

292
00:32:24,690 --> 00:32:27,222
La signorina Bonnet. Un piacere
averti qui.

293
00:32:29,695 --> 00:32:33,023
Il signor Grammont, il direttore
del Museo e....

294
00:32:33,299 --> 00:32:35,100
- Contento.
- Come sta, signore?

295
00:32:35,101 --> 00:32:37,861
Siamo vecchi amici. Noi
sparavamo insieme.

296
00:32:38,437 --> 00:32:41,504
Mostra meravigliosa.
Così tante cose belle.

297
00:32:41,674 --> 00:32:44,342
- E così prezioso!
- SÌ.

298
00:32:44,343 --> 00:32:46,978
E osserva, per favore, il
precauzioni di sicurezza...

299
00:32:46,979 --> 00:32:49,204
proteggere la tua grande scultura.

300
00:32:49,215 --> 00:32:52,680
- Le interessa l'arte, signor Dermott?
- Infatti lo sono.

301
00:32:53,185 --> 00:32:56,877
- E nella sicurezza.
- Splendido. Lascia che te lo mostri, per favore.

302
00:32:59,325 --> 00:33:03,052
Mi scusi. Vedi
quei minuscoli raggi blu.

303
00:33:03,062 --> 00:33:05,297
Sono circuiti a infrarossi.

304
00:33:05,298 --> 00:33:08,166
- Devo andare.
- Vai avanti. Lo trovo affascinante.

305
00:33:08,167 --> 00:33:09,401
Stai attento.

306
00:33:09,402 --> 00:33:13,838
Perché quei raggi creano un
giro attorno a Venere...

307
00:33:13,839 --> 00:33:17,008
e tutto ciò che rompe il
circuito, allarme immediato!

308
00:33:17,009 --> 00:33:18,810
Bravo! Grazie...

309
00:33:18,811 --> 00:33:21,446
E' l'Occhio Elettrico
Sistema di rilevamento e allarme.

310
00:33:21,447 --> 00:33:23,448
Lo chiamiamo E.D.A.S.

311
00:33:23,449 --> 00:33:24,843
- Molto intelligente.
- Carino.

312
00:33:25,484 --> 00:33:27,845
Conosco la domanda
ti chiederai:

313
00:33:27,853 --> 00:33:30,689
"E se ci arrivasse un ladro?
e spento l'allarme?"

314
00:33:30,690 --> 00:33:32,757
No. Il pensiero mai
mi è entrato in mente.

315
00:33:32,758 --> 00:33:35,260
Divertente, stavo per farlo
chiedi proprio quella cosa.

316
00:33:35,261 --> 00:33:39,022
Bella domanda.
La risposta è che non può.

317
00:33:39,031 --> 00:33:42,834
Vedete, funziona come la porta di a
caveau e solo due guardie fidate...

318
00:33:42,835 --> 00:33:45,070
e me stesso, ovviamente,
conoscere la combinazione.

319
00:33:45,071 --> 00:33:47,138
- Lascia che ti mostri...
- Ho un appuntamento.

320
00:33:47,139 --> 00:33:49,574
- Arrivederci.
- Posso dedicarmi qualche minuto.

321
00:33:49,575 --> 00:33:53,370
- Verrai con me. Non lo sei?
- Va bene. Se insisti. Ciao ciao.

322
00:33:55,881 --> 00:33:58,276
Ora vattene o lo farò io
chiamare un poliziotto.

323
00:33:58,985 --> 00:34:00,914
La tua è una natura capricciosa.

324
00:34:01,320 --> 00:34:04,717
Soffi sempre caldo
e freddo così? Dire!

325
00:34:05,091 --> 00:34:08,093
Ascoltare. Ho qualcosa di molto
importante dirti

326
00:34:08,094 --> 00:34:09,591
Adesso non andare via.

327
00:34:22,742 --> 00:34:24,242
Bene, finalmente!

328
00:34:24,243 --> 00:34:27,779
Ti ho aspettato al Ritz ieri sera.
Pensavo fossi stato catturato.

329
00:34:27,780 --> 00:34:29,147
- No.
- Cos'è successo?

330
00:34:29,148 --> 00:34:31,983
Lavoro solo part-time
ladro, ed è un duro lavoro.

331
00:34:31,984 --> 00:34:33,785
Hai trovato Van Gogh?

332
00:34:33,786 --> 00:34:36,113
- Facilmente.
- E?

333
00:34:39,725 --> 00:34:41,654
Ti disturba, vero?

334
00:34:42,094 --> 00:34:43,522
Nemmeno un po'.

335
00:34:44,496 --> 00:34:46,460
E' un grande Van Gogh.

336
00:34:46,998 --> 00:34:49,792
Certo che lo è, ma
chi l'ha dipinto?

337
00:34:49,835 --> 00:34:53,872
Mio caro Bernard, Bonnet ha un
Scultura Cellini in mostra...

338
00:34:53,873 --> 00:34:58,134
in questo momento che vale $ 1.000.000.
Non ha bisogno di falsificare quadri.

339
00:34:58,344 --> 00:35:01,679
- A meno che tu non pensi che anche quello sia un falso.
- No, non quello!

340
00:35:01,680 --> 00:35:05,984
Per prima cosa, è stato esposto per la prima volta in
1910, quando Bonnet aveva otto anni.

341
00:35:05,985 --> 00:35:10,315
Inoltre Bonnet non ha mai studiato scultura.
Ma ha studiato pittura.

342
00:35:11,257 --> 00:35:13,858
Se ha $ 1.000.000
in giro libero...

343
00:35:13,859 --> 00:35:16,561
perché falsifica quadri?
Qual è il suo motivo?

344
00:35:16,562 --> 00:35:19,597
Ego, vanità, raggiri
il mondo intero...

345
00:35:19,598 --> 00:35:21,666
e avere una meravigliosa
è tempo di farlo.

346
00:35:21,667 --> 00:35:24,702
Simon, immagina Bonnet
come un giovane pittore.

347
00:35:24,703 --> 00:35:28,006
Come molti altri copia il
maestri per apprendere i loro segreti.

348
00:35:28,007 --> 00:35:29,274
È il suo hobby.

349
00:35:29,275 --> 00:35:31,576
Ma nel corso degli anni, esso
diventa un'ossessione.

350
00:35:31,577 --> 00:35:36,441
Ha imparato ogni sfumatura della luce,
di colore, di ombra, di forma.

351
00:35:36,549 --> 00:35:38,774
Si identifica completamente con loro.

352
00:35:38,851 --> 00:35:41,386
Quando dipinge un furgone
Gogh, lui è Van Gogh.

353
00:35:41,387 --> 00:35:46,149
È Lautrec, Cézanne, è un pittore qualunque
sceglie di esserlo, e questo è il suo motivo...

354
00:35:46,392 --> 00:35:48,423
e anche il suo profitto.

355
00:35:49,261 --> 00:35:52,953
- E la figlia di Bonnet?
- Nicola? E lei?

356
00:35:53,632 --> 00:35:56,134
- Pensi che lei sia d'accordo con lui?
- In cosa?

357
00:35:56,135 --> 00:35:58,633
Secondo te non c'è niente.

358
00:35:58,637 --> 00:36:01,465
- Giusto.
- Ti sbagli. E vedrai.

359
00:36:02,608 --> 00:36:04,173
Entra.

360
00:36:06,011 --> 00:36:08,580
- Ciao, papà.
- Buonasera, mia cara.

361
00:36:08,581 --> 00:36:10,715
Marcel mi ha detto che vai a cena fuori.

362
00:36:10,749 --> 00:36:13,474
Con un americano
magnate che ho incontrato oggi.

363
00:36:13,652 --> 00:36:16,150
- Costruisce computer.
- Che cosa?

364
00:36:16,722 --> 00:36:20,187
Beh, questa potrebbe essere la base
di un'amicizia duratura.

365
00:36:22,128 --> 00:36:24,888
Ed eccolo lì. Giusto
sul pulsante esecutivo.

366
00:36:25,464 --> 00:36:28,258
Un'enorme Cadillac.
Ti sembra giusto?

367
00:36:28,834 --> 00:36:31,195
- Qual è il suo nome?
-Davis Leland.

368
00:36:33,239 --> 00:36:35,240
- Sei sicuro?
- Lo conosci?

369
00:36:35,241 --> 00:36:37,475
No, ma lo farei moltissimo
mi piacerebbe incontrarlo.

370
00:36:37,476 --> 00:36:41,513
Sì, è uno dei più generosi
collezionisti d'arte di tutta l'America.

371
00:36:41,514 --> 00:36:43,375
Vado a tenergli compagnia.

372
00:36:43,549 --> 00:36:45,416
Non ha detto una parola
su una collezione.

373
00:36:45,417 --> 00:36:48,586
Non ti ha detto che ha?
il grande Toulouse-Lautrec...

374
00:36:48,587 --> 00:36:50,448
dalla collezione Bonnet?

375
00:36:51,724 --> 00:36:54,449
Il tuo Lautrec o il Lautrec di Lautrec?

376
00:36:54,760 --> 00:36:56,895
Il mio, naturalmente.

377
00:36:56,896 --> 00:36:58,586
Oh no.

378
00:36:59,064 --> 00:37:02,324
Stai insinuando che il mio Lautrec
è in qualche modo inferiore?

379
00:37:02,368 --> 00:37:03,868
Ascolta, papà.

380
00:37:03,869 --> 00:37:07,038
Ha menzionato il tuo nome come se
era solo vagamente familiare.

381
00:37:07,039 --> 00:37:09,874
Non solo non ne ha parlato
qualsiasi cosa su una collezione...

382
00:37:09,875 --> 00:37:12,339
ha detto che non gli piaceva affatto l'arte.

383
00:37:12,978 --> 00:37:14,805
Sospetta qualcosa.

384
00:37:15,881 --> 00:37:18,106
Deve aver organizzato un incontro con me.

385
00:37:18,617 --> 00:37:20,785
Lo trovo piuttosto intrigante.

386
00:37:21,287 --> 00:37:23,614
Lo andrò a incontrare.

387
00:37:39,872 --> 00:37:43,974
Una cena deliziosa. Vino meraviglioso.
Come hai fatto a saperlo scegliere?

388
00:37:44,310 --> 00:37:45,738
Possiedo un vigneto.

389
00:37:46,512 --> 00:37:47,912
Beh, che divertimento!

390
00:37:47,913 --> 00:37:52,250
- E' una filiale della Eastern Coal and Coke.
- Carbone e Coca-Cola dell'Est?

391
00:37:52,251 --> 00:37:55,420
Questa è una filiale di
Lana e lino occidentali.

392
00:37:55,421 --> 00:37:59,250
Affascinante.
Qual è il tuo fattore di crescita?

393
00:38:00,025 --> 00:38:03,027
Dire! Sei meraviglioso.
Sei meraviglioso.

394
00:38:03,028 --> 00:38:06,130
Sai, di solito lo faccio
difficoltà a parlare con le ragazze...

395
00:38:06,131 --> 00:38:10,165
ma con te, è come se tu
erano un membro del Consiglio.

396
00:38:11,670 --> 00:38:14,304
E' molto carino
tu, signor Leland.

397
00:38:14,773 --> 00:38:19,205
Ma vorrei non avere questa sensazione
c'è un argomento che stai cercando di evitare.

398
00:38:21,313 --> 00:38:23,481
C'è qualcosa, no?

399
00:38:23,482 --> 00:38:26,947
SÌ. Odio dirlo.

400
00:38:30,189 --> 00:38:32,949
Ma vedi, deve farlo
fai con tuo padre...

401
00:38:33,459 --> 00:38:35,456
e la collezione Bonnet.

402
00:38:36,295 --> 00:38:39,631
SÌ. Vedi.... Dannazione,
è difficile per me dirlo.

403
00:38:39,632 --> 00:38:41,857
- Signor Davis Leland?
- SÌ.

404
00:38:41,867 --> 00:38:45,195
Chiamata interurbana, signor Leland.
Stati Uniti. California.

405
00:38:45,838 --> 00:38:48,506
Come diavolo hanno fatto?
rintracciarmi qui?

406
00:38:48,507 --> 00:38:50,902
Per favore, scusami.
La farò breve.

407
00:39:12,931 --> 00:39:16,401
- Oh no!
- Non è un saluto molto cordiale.

408
00:39:16,402 --> 00:39:20,138
Ho dovuto affrontare notevoli difficoltà per organizzare
questi pochi momenti preziosi da solo.

409
00:39:20,139 --> 00:39:23,808
- Lascia il tavolo.
- E' la Settimana nazionale per la prevenzione della criminalità.

410
00:39:23,809 --> 00:39:27,712
- Porta un ladro a cena.
- La mia scorta ha un brutto carattere.

411
00:39:27,713 --> 00:39:30,248
Ora vai e annullalo
telefonata falsa.

412
00:39:30,249 --> 00:39:31,816
C'è qualcosa che devo dirti.

413
00:39:31,817 --> 00:39:34,719
- Come mi piacerebbe fare un altro tentativo con te!
- È importante!

414
00:39:34,720 --> 00:39:38,014
<i>Quittez pas!</i> Che cos'è?

415
00:39:39,158 --> 00:39:41,025
Ho intenzione di <i>quittez pas</i> proprio adesso.

416
00:39:41,026 --> 00:39:43,728
O lasci questo tavolo
oppure comincio a urlare.

417
00:39:43,729 --> 00:39:45,663
- Sì, vado.
- Scegliere!

418
00:39:45,664 --> 00:39:47,665
Dimmi solo dove e
quando potremo incontrarci.

419
00:39:47,666 --> 00:39:49,595
Scegliere! E fallo velocemente!

420
00:39:52,371 --> 00:39:57,304
Ricorda, Simon Dermott.
Stanza 136, il Ritz. È urgente.

421
00:40:03,349 --> 00:40:04,607
Il Ritz!

422
00:40:09,755 --> 00:40:11,752
Ora, dov'eravamo rimasti?

423
00:40:12,124 --> 00:40:14,155
Con mio padre e la sua collezione.

424
00:40:14,426 --> 00:40:15,752
Oh, sì.

425
00:40:16,795 --> 00:40:19,486
Odio doverlo dire
questo, signorina Bonnet.

426
00:40:21,867 --> 00:40:23,968
- Ho organizzato il nostro incontro.
- Perché?

427
00:40:23,969 --> 00:40:27,798
È questa ridicola ossessione.
Mi divora.

428
00:40:28,073 --> 00:40:31,476
Dal primo momento in cui ho posato gli occhi
su di esso, ero perso, impotente...

429
00:40:31,477 --> 00:40:34,874
completamente preso
questa terribile costrizione.

430
00:40:37,082 --> 00:40:38,681
Hai messo gli occhi su cosa?

431
00:40:38,684 --> 00:40:42,387
La Venere Cellini, ovviamente.
L'ho visto ieri sera. Mi ha perseguitato.

432
00:40:42,388 --> 00:40:45,590
Non riesco a pensare a nient'altro.
Non ho chiuso occhio tutta la notte.

433
00:40:45,591 --> 00:40:48,192
Oggi, quando ho saputo del tuo
papà non lo venderebbe...

434
00:40:48,193 --> 00:40:50,061
Ho iniziato a tirare
stringhe per incontrarti...

435
00:40:50,062 --> 00:40:53,390
sperando in qualche modo di usarlo
per prendere la Venere.

436
00:40:54,500 --> 00:40:56,099
Bene, questo è tutto.

437
00:40:56,402 --> 00:41:00,271
- Povero, caro uomo!
- NO!

438
00:41:00,272 --> 00:41:01,706
Non risparmiare i miei sentimenti.

439
00:41:01,707 --> 00:41:04,909
Mi dispiace che tu ti sia innamorato
la Venere. Non è in vendita.

440
00:41:04,910 --> 00:41:08,739
Credimi, se fosse mia, lo farebbe
essere alla tua porta la mattina.

441
00:41:08,981 --> 00:41:11,308
Questo è il tuo premio di consolazione.

442
00:41:12,050 --> 00:41:13,842
- Beh, mi hai baciato!
- SÌ.

443
00:41:14,319 --> 00:41:16,419
E questo è per enfatizzare.

444
00:41:22,327 --> 00:41:25,257
- Balliamo?
- Oh, sì!

445
00:41:30,068 --> 00:41:31,736
Buongiorno, mia cara.

446
00:41:31,737 --> 00:41:34,667
- Chiamerò Marcel.
- No, grazie, papà. Sono in ritardo.

447
00:41:36,141 --> 00:41:38,976
Devo solo dirtelo
su Davis Leland.

448
00:41:38,977 --> 00:41:40,576
Va tutto bene.

449
00:41:40,813 --> 00:41:44,482
Per quanto riguarda Davis Leland,
puoi continuare a falsificare capolavori...

450
00:41:44,483 --> 00:41:46,818
finché riesci a tenere un pennello.

451
00:41:46,819 --> 00:41:50,221
Ha escogitato un grosso complotto per incontrarmi
solo per arrivare a te attraverso me...

452
00:41:50,222 --> 00:41:52,549
sperando che così fosse
prendi il Cellini.

453
00:41:52,558 --> 00:41:56,319
Veramente? Milionari americani
devono essere tutti piuttosto matti.

454
00:41:56,562 --> 00:42:00,198
Forse è qualcosa che hanno messo
l'inchiostro quando stampano i soldi.

455
00:42:00,866 --> 00:42:02,633
Un gentiluomo che vuole vederla, signore.

456
00:42:02,634 --> 00:42:06,235
A nome del direttore della
Museo Kléber-Lafayette, signore.

457
00:42:06,472 --> 00:42:09,163
Così presto? Fallo entrare, Marcel.

458
00:42:09,908 --> 00:42:12,633
Deve essere molto
giovane intraprendente.

459
00:42:19,585 --> 00:42:22,420
Buongiorno, signore.
Mi dispiace disturbarti.

460
00:42:22,421 --> 00:42:27,592
Solo un cavillo sull'assicurazione
del tuo prestito di una statua:

461
00:42:27,593 --> 00:42:32,530
"ventinove pollici, pollici
marmo, intitolato Venere, di...

462
00:42:32,531 --> 00:42:35,359
"Benvenuto Cellini."

463
00:42:36,268 --> 00:42:38,527
Assicurazione, a questo proposito?

464
00:42:39,204 --> 00:42:43,474
- Non è mai stato assicurato. È oltre il prezzo!
- SÌ. Ne eravamo consapevoli, signore.

465
00:42:43,475 --> 00:42:47,372
Quindi è stata presa una copertura speciale
il suo trasporto e la sua esposizione.

466
00:42:47,513 --> 00:42:50,181
Ma per uno sfortunato errore, signore...

467
00:42:50,182 --> 00:42:53,613
la tua firma no
ottenuto sul documento.

468
00:42:54,086 --> 00:42:57,585
Ovviamente no
spese per te, signore.

469
00:42:57,689 --> 00:43:02,690
Una mera formalità, per una volta
hai firmato questo documento...

470
00:43:03,328 --> 00:43:08,591
l'opera d'arte è coperta finché non lo è
ritornato in questa casa in buon ordine.

471
00:43:10,168 --> 00:43:13,504
devo solo firmare?
E poi è....

472
00:43:13,505 --> 00:43:16,207
Assicurato per $ 1.000.000
contro tutti i rischi...

473
00:43:16,208 --> 00:43:20,578
compresi inondazioni, terremoti, fulmini,
aerei che cadono, saccheggi, saccheggi...

474
00:43:20,579 --> 00:43:24,515
disordini militari o civili, incendi,
crollo strutturale degli edifici...

475
00:43:24,516 --> 00:43:27,446
e, naturalmente, furto o furto.

476
00:43:33,225 --> 00:43:34,824
Grazie, signore.

477
00:43:37,262 --> 00:43:40,329
A proposito, signore, lo farebbe?
mi piacerebbe essere presente...

478
00:43:40,499 --> 00:43:43,167
all'esame tecnico?

479
00:43:45,637 --> 00:43:48,101
Esame tecnico?

480
00:43:48,173 --> 00:43:52,510
Sì, lo richiedono sempre e tu,
ovviamente l'ho appena autorizzato.

481
00:43:52,511 --> 00:43:54,440
Una mera formalità.

482
00:43:54,646 --> 00:43:59,681
Credo che abbiano un Prof. Bauer
arriverò venerdì da Zurigo.

483
00:44:00,118 --> 00:44:03,253
Bene, grazie, signore. E buona giornata.

484
00:44:04,856 --> 00:44:06,216
Aspettare.

485
00:44:26,912 --> 00:44:29,410
Papà, questo professor Bauer...

486
00:44:30,015 --> 00:44:31,983
Conosce tutti i test?

487
00:44:31,984 --> 00:44:33,879
Li ha inventati.

488
00:44:35,053 --> 00:44:39,790
- Non è che stiamo cercando di venderlo.
- Mia cara, al primo sospetto...

489
00:44:39,791 --> 00:44:43,324
l'intero mito del
La collezione Bonnet esplode.

490
00:44:44,096 --> 00:44:47,632
Tutto quello che ho fatto sarà esaminato
e riesaminato con i raggi X...

491
00:44:47,633 --> 00:44:50,495
fluoroscopi, microscopi,
shadowgraph...

492
00:44:50,602 --> 00:44:53,327
prodotti chimici puzzolenti e
tutti i tipi....

493
00:44:55,240 --> 00:44:59,501
Viviamo in un ambiente grossolano e commerciale
mondo, senza fede né fiducia.

494
00:45:14,092 --> 00:45:17,294
Dobbiamo trattenere il prof. Bauer
dall'esame della Venere.

495
00:45:17,295 --> 00:45:20,089
Ma come? ho appena
dato il mio permesso.

496
00:45:20,132 --> 00:45:22,500
Non ci ho solo messo la testa
nella ghigliottina...

497
00:45:22,501 --> 00:45:26,797
Mi sono slacciato il colletto e la cravatta
in modo che possano tagliarlo.

498
00:45:27,139 --> 00:45:29,740
Almeno posso tenerti fuori
di questo. Lascia Parigi.

499
00:45:29,741 --> 00:45:33,477
Voglio che tu vada in America.
No, vai in Oriente o da qualche parte.

500
00:45:33,478 --> 00:45:36,313
Per favore, sarà più facile
per me, te lo prometto.

501
00:45:36,314 --> 00:45:38,749
Non me ne andrò
tu e questo è definitivo.

502
00:45:38,750 --> 00:45:40,151
- Signore?
- SÌ?

503
00:45:40,152 --> 00:45:43,154
- Un <i>señor</i> Paravideo per vederla, signore.
- Chi?

504
00:45:43,155 --> 00:45:45,687
Un sudamericano
gentiluomo, credo, signore.

505
00:45:45,791 --> 00:45:47,758
Di natura eccitabile.

506
00:45:47,759 --> 00:45:50,261
- Chi è?
- Non lo so.

507
00:45:50,262 --> 00:45:52,663
Dio mio!

508
00:45:52,664 --> 00:45:56,493
<i>Mademoiselle, signore</i>. devo....

509
00:45:56,702 --> 00:45:58,267
Eccolo!

510
00:46:00,972 --> 00:46:02,901
Proprio come hai detto tu...

511
00:46:03,475 --> 00:46:05,506
solo maggiore di gran lunga!

512
00:46:05,977 --> 00:46:10,314
Devo scusarmi. Ho ricevuto una chiamata urgente.
Una rivoluzione nel mio paese.

513
00:46:10,315 --> 00:46:13,780
Inoltre, alcune delle mie miniere lo sono
allagato. Devo tornare presto.

514
00:46:13,919 --> 00:46:19,352
Non potevo sopportare di lasciare Parigi
senza consultarti a riguardo.

515
00:46:21,560 --> 00:46:26,497
- <i>Señor</i>, non è in vendita.
- Ma hai detto che avresti potuto... Hai detto che...

516
00:46:26,498 --> 00:46:28,399
Non è in vendita!

517
00:46:28,400 --> 00:46:31,797
- Arrivederci.
- Vedo la mano di un maestro!

518
00:46:33,138 --> 00:46:35,465
Arrivederci. <i>Adio.</i>

519
00:46:39,077 --> 00:46:40,711
Piccolo uomo assurdo!

520
00:46:40,712 --> 00:46:42,980
L'ho incontrato all'asta
quando il mio Cézanne...

521
00:46:42,981 --> 00:46:45,445
ottenuto un prezzo così sbalorditivo.

522
00:46:46,318 --> 00:46:50,284
Perché no? Ne è valsa la pena
prezzo sbalorditivo. Ancora di più!

523
00:46:50,288 --> 00:46:54,558
Questo non sarà uno scandalo, ma un trionfo!
Lasciamo che arrivino gli esperti!

524
00:46:54,559 --> 00:46:57,228
Lasciamo che portino le loro radiografie,
i loro microscopi...

525
00:46:57,229 --> 00:47:00,489
anche il loro nucleare
armi se vogliono.

526
00:47:03,869 --> 00:47:06,137
Ricorda cosa è successo
con van Meegeren...

527
00:47:06,138 --> 00:47:09,373
e tutti quei Vermeer contraffatti?
Ha fatto impazzire gli esperti.

528
00:47:09,374 --> 00:47:12,643
Ha vinto ogni round, li ha combattuti,
e poi ne uscì vincitore.

529
00:47:12,644 --> 00:47:16,947
Alla fine dipinse un ultimo Vermeer
e anche quello fu un trionfo.

530
00:47:16,948 --> 00:47:19,717
Le guardie si meravigliarono della
brillantezza della sua pennellata.

531
00:47:19,718 --> 00:47:22,319
Anche i suoi compagni di cella
non potevano credere ai loro occhi.

532
00:47:22,320 --> 00:47:25,318
E il governatore di
la prigione, lui....

533
00:47:45,744 --> 00:47:48,139
Qual è il numero?
dell'Hotel Ritz?

534
00:47:48,747 --> 00:47:50,778
Opera 2830.

535
00:48:51,042 --> 00:48:52,732
Buonasera.

536
00:49:27,312 --> 00:49:31,243
Non ti ho riconosciuto.
You look, somehow, different.

537
00:49:35,720 --> 00:49:38,889
- Scozzese.
- Allo stesso modo.

538
00:49:40,458 --> 00:49:45,095
I was surprised to hear from you.
Surprised and pleased, Miss...

539
00:49:45,230 --> 00:49:47,159
Per favore, niente nomi.

540
00:49:48,833 --> 00:49:52,696
If it's all that private, I've got
a bottle in my room upstairs.

541
00:49:53,238 --> 00:49:55,599
This is a business meeting.

542
00:49:57,175 --> 00:50:01,277
I find I have need of someone with
your talents and experience...

543
00:50:01,713 --> 00:50:03,642
Per favore, niente nomi!

544
00:50:06,217 --> 00:50:08,385
You interested in a big-time caper?

545
00:50:08,586 --> 00:50:10,651
- Un cosa?
- Una rapina.

546
00:50:11,890 --> 00:50:13,580
Intendi un furto con scasso.

547
00:50:24,903 --> 00:50:27,128
Qual è il punteggio, tesoro?

548
00:50:29,140 --> 00:50:30,741
Non sarà facile.

549
00:50:30,742 --> 00:50:33,809
Va bene.
Qual è il lavoro? Ci sto.

550
00:50:34,546 --> 00:50:37,544
- Il Museo Kléber-Lafayette.
- Sono fuori!

551
00:50:39,084 --> 00:50:41,514
Perché quel punto particolare?

552
00:50:43,922 --> 00:50:45,919
La Venere Cellini.

553
00:50:47,058 --> 00:50:49,021
La tua Venere Cellini?

554
00:50:49,327 --> 00:50:52,262
Beh, non è esattamente mio.
E' una specie di famiglia.

555
00:50:52,263 --> 00:50:54,931
Comunque dovrebbe essere così
nessuna preoccupazione tua.

556
00:50:55,667 --> 00:50:57,732
Vuoi rubarlo?

557
00:50:58,236 --> 00:50:59,596
Perché?

558
00:51:01,906 --> 00:51:03,767
È una trovata pubblicitaria?

559
00:51:03,808 --> 00:51:07,711
Signore, no! È molto prezioso.
Vale $ 1.000.000!

560
00:51:07,712 --> 00:51:11,215
Lo so. Ce ne sono anche 1.000.000
poliziotti che si aggirano intorno.

561
00:51:11,216 --> 00:51:15,443
È circa un dollaro a poliziotto.
Non mi piace il tasso di cambio.

562
00:51:16,054 --> 00:51:18,586
- Vuoi dire che non lo farai?
- No.

563
00:51:19,391 --> 00:51:21,458
- Sei sicuro?
- Abbastanza sicuro.

564
00:51:21,459 --> 00:51:23,024
Mi dispiace.

565
00:51:23,428 --> 00:51:25,528
Grazie per aver pensato a me.

566
00:51:26,231 --> 00:51:28,456
Guarda, finisci il tuo drink.

567
00:51:28,800 --> 00:51:30,763
Devo andare.

568
00:51:31,102 --> 00:51:32,826
Sei davvero serio?

569
00:51:33,138 --> 00:51:35,939
Hai visto il modo in cui il tuo
la statua è protetta.

570
00:51:35,940 --> 00:51:37,841
L'Occhio Elettrico, le guardie....

571
00:51:37,842 --> 00:51:41,341
Beh, speravo di andarmene
quei dettagli per te.

572
00:51:43,815 --> 00:51:46,040
Ci dormirò sopra e....

573
00:51:46,217 --> 00:51:48,118
È troppo tardi, il museo è chiuso.

574
00:51:48,119 --> 00:51:50,187
Esamineremo il
locali al mattino.

575
00:51:50,188 --> 00:51:53,380
Ciò che chiamiamo nel commercio
"involucro del giunto."

576
00:51:56,461 --> 00:51:58,094
Grazie mille.

577
00:51:58,496 --> 00:52:02,257
Guarda, è presto. Perché no?
Ti mostro la vera Parigi.

578
00:52:02,667 --> 00:52:04,596
È molto gentile da parte sua.

579
00:52:04,669 --> 00:52:06,737
Vivo qui. Sono nato a Parigi.

580
00:52:06,738 --> 00:52:10,101
Ho dimenticato. Perché tu no?
mostrami la vera Parigi?

581
00:52:10,208 --> 00:52:14,242
- Mi restano solo due pollici di questa panchina.
- Mi dispiace moltissimo.

582
00:52:14,712 --> 00:52:16,812
Dove e a che ora domani?

583
00:52:18,850 --> 00:52:22,186
Trovo che sia quello di maggior successo
sono previsti lavori di questo tipo...

584
00:52:22,187 --> 00:52:26,949
quando tutti sono rilassati. Quindi incontriamoci
e fare un pranzo piacevole, lungo e accogliente.

585
00:52:29,027 --> 00:52:31,962
Angolo di avenue Gabriel,
avenue Marigny, 10:00

586
00:52:31,963 --> 00:52:33,630
- Giusto?
- Giusto.

587
00:53:00,959 --> 00:53:02,993
Sono quei poliziotti?
ti preoccupa così?

588
00:53:02,994 --> 00:53:05,662
SÌ. E questi.

589
00:53:06,831 --> 00:53:10,558
Ma questo è il Ministero della
Interno. E' sempre custodito.

590
00:53:10,969 --> 00:53:12,830
E loro?

591
00:53:14,539 --> 00:53:18,937
Non hanno niente a che fare con noi.
Stanno sorvegliando gli edifici governativi.

592
00:53:20,345 --> 00:53:23,036
È lì che vive il Presidente.

593
00:53:23,515 --> 00:53:25,012
Lo so.

594
00:53:27,485 --> 00:53:30,381
E il museo che vuoi
attaccare è proprio qui.

595
00:53:30,655 --> 00:53:32,055
Molto utile!

596
00:53:32,056 --> 00:53:35,248
Posso praticamente assaggiare
il pane e l'acqua!

597
00:54:27,879 --> 00:54:30,411
- Non può essere!
- Che cosa?

598
00:54:30,648 --> 00:54:34,215
Beh, per un momento, ho pensato
Ho visto una somiglianza.

599
00:54:35,353 --> 00:54:37,043
Somiglianza con cosa?

600
00:54:37,222 --> 00:54:38,855
Tu e....

601
00:54:39,557 --> 00:54:42,726
E' sciocco! Lei è a
almeno 400 anni.

602
00:54:42,727 --> 00:54:44,519
Lo so, ma....

603
00:54:48,066 --> 00:54:49,528
Mi dispiace.

604
00:54:51,669 --> 00:54:54,838
Dov'eri esattamente nel
prima parte del XVI secolo?

605
00:54:54,839 --> 00:54:58,202
Non lo so, ma è così
non come ero vestito.

606
00:57:13,478 --> 00:57:14,978
Chi comanda qui?

607
00:57:14,979 --> 00:57:17,547
Signore! Al tuo servizio!

608
00:57:17,548 --> 00:57:21,582
Dubois, vicepresidente aggiunto,
Assessore al Turismo.

609
00:57:22,320 --> 00:57:24,521
Questo posto non viene pulito regolarmente?

610
00:57:24,522 --> 00:57:27,891
Guarda questa manica, proprio da
sfiorando il legno.

611
00:57:27,892 --> 00:57:30,894
Mi dispiace, ma ne abbiamo uno completo
personale delle donne delle pulizie.

612
00:57:30,895 --> 00:57:32,329
Una volta al mese, suppongo.

613
00:57:32,330 --> 00:57:35,260
No, signore, ogni notte, da
mezzanotte fino alle 4:00

614
00:57:37,268 --> 00:57:40,404
Vedi che fanno bene il loro lavoro,
oppure farò un rapporto.

615
00:57:40,405 --> 00:57:41,970
Sì, signore.

616
00:57:42,206 --> 00:57:44,465
- Proseguire.
- Grazie, signore.

617
00:57:45,676 --> 00:57:46,900
Signore!

618
00:57:48,780 --> 00:57:50,743
- Da questa parte.
- Veramente?

619
00:58:26,484 --> 00:58:30,821
Non pensi che sia un po' invadente,
a partire da una rapina da un milione di dollari?

620
00:58:30,822 --> 00:58:33,590
Voglio dire, dobbiamo camminare
prima che possiamo scappare, lo sai.

621
00:58:33,591 --> 00:58:35,959
Conosco una piccola galleria
potremmo rovesciarci...

622
00:58:35,960 --> 00:58:38,695
solo per bagnarci i piedi
per così dire e poi...

623
00:58:38,696 --> 00:58:42,992
raccogliendo fiducia mentre procediamo,
potremmo passare al grande momento.

624
00:58:44,669 --> 00:58:47,337
- Non va bene?
- Niente di buono.

625
00:58:49,540 --> 00:58:51,264
Prossima domanda.

626
00:58:52,410 --> 00:58:55,602
Perché deve essere questo?
particolare opera d'arte?

627
00:58:56,013 --> 00:59:00,115
Beh, non pensi che ruberei qualcosa
quello non mi apparteneva, vero?

628
00:59:02,353 --> 00:59:05,147
Scusate, ho parlato
senza pensare.

629
00:59:05,690 --> 00:59:09,656
Perché non aspettare finché non lo ottieni
tornare a casa e poi rubarlo?

630
00:59:09,694 --> 00:59:13,762
Niente confusione, niente confusione,
un lavoro interno bello e pulito.

631
00:59:13,764 --> 00:59:17,601
- Sarò felice di offrire i miei servizi.
- Questo non è uno scherzo o un capriccio.

632
00:59:17,602 --> 00:59:19,997
E' qualcosa che devo fare...

633
00:59:20,271 --> 00:59:22,803
- perché devo farlo.
- Vedo.

634
00:59:34,352 --> 00:59:36,884
Dobbiamo guardare a
fatti in modo imparziale.

635
00:59:37,255 --> 00:59:39,889
Non possiamo andare oltre
l'allarme. Questo è fuori.

636
00:59:39,924 --> 00:59:42,125
Non possiamo manomettere
con esso. Questo è fuori.

637
00:59:42,126 --> 00:59:44,817
- Non possiamo spegnerlo.
- E' fuori discussione.

638
00:59:45,029 --> 00:59:47,527
Sei un ladro, lo sei.

639
01:00:00,378 --> 01:00:03,206
Questo è come fai normalmente
lavoro, al miglio?

640
01:00:03,314 --> 01:00:07,382
Sto pensando. Guarda il mio
fronte tutta rugosa.

641
01:00:07,585 --> 01:00:10,820
Ciò di cui abbiamo bisogno è precisamente
il momento giusto...

642
01:00:10,821 --> 01:00:13,023
qualche membro fidato di
lo staff del museo...

643
01:00:13,024 --> 01:00:15,325
deve obbligatoriamente cambiare
spegnere il sistema di allarme.

644
01:00:15,326 --> 01:00:17,928
- Non potremmo corrompere qualcuno?
- Ottima idea!

645
01:00:17,929 --> 01:00:19,687
- No.
- Perché no?

646
01:00:20,665 --> 01:00:24,392
Perché non so quale
la guardia sa come farlo.

647
01:00:24,468 --> 01:00:27,170
Vuoi vederlo di nuovo?
Va bene. Eccoci qui.

648
01:00:27,171 --> 01:00:31,102
Gira sempre intorno e
ritorna. Proprio così.

649
01:00:32,476 --> 01:00:34,371
Non ora, per favore!

650
01:00:34,378 --> 01:00:37,881
Eccoti, figliolo. È tutto pronto.
Grazie mille.

651
01:00:37,882 --> 01:00:41,718
- Lei, signore. Quanti ne vuoi?
- Scusate, signori. Ero qui prima.

652
01:00:41,719 --> 01:00:43,633
Mi scusi, signore. Mai
visto il boomerang?

653
01:00:43,634 --> 01:00:45,589
- Due?
- Blu o rosso?

654
01:00:45,590 --> 01:00:50,260
Non dimenticate quello che ho detto ai bambini. Non farlo
dimentica di lanciarlo con l'angolazione giusta.

655
01:00:50,261 --> 01:00:52,122
Questa è l'idea.

656
01:00:58,736 --> 01:01:01,063
Molto divertente! Provalo.

657
01:01:02,940 --> 01:01:06,268
Se mi dici cosa
stai facendo e perché...

658
01:01:06,644 --> 01:01:10,007
Ti comprerò un cowboy
vestito e una serie di treni.

659
01:01:10,414 --> 01:01:14,684
Voglio che tu dia un'ultima, lunga occhiata
al cielo azzurro, all'erba verde...

660
01:01:14,685 --> 01:01:17,754
gli alberi e il fiume, tutto
che personalmente detesto...

661
01:01:17,755 --> 01:01:20,590
ecco perché un tratto succoso
in un'accogliente prigione francese...

662
01:01:20,591 --> 01:01:22,850
non mi disturba affatto.

663
01:01:23,127 --> 01:01:26,319
Pensi di avere un
schema che potrebbe funzionare?

664
01:01:30,635 --> 01:01:33,203
Sei davvero il più contrabbandiere
e l'uomo più odioso.

665
01:01:33,204 --> 01:01:37,170
Se frequenti delinquenza
cerchi, non puoi essere schizzinoso.

666
01:01:40,077 --> 01:01:43,405
Come ti piace essere a
la puttana del gangster, tesoro?

667
01:01:44,815 --> 01:01:47,040
Adesso dove stiamo andando?

668
01:01:47,518 --> 01:01:49,242
Il mio appartamento.

669
01:01:51,255 --> 01:01:55,692
Vorrei ricordarle, signor Dermott,
il nostro è un rapporto d'affari.

670
01:01:55,693 --> 01:01:59,696
Ne sono consapevole. Sono anche consapevole
del divario sociale tra di noi.

671
01:01:59,697 --> 01:02:03,230
Sei un aristocratico e
Sono un umile ladro.

672
01:02:19,950 --> 01:02:23,278
Giusto. C'è il bagno.
Togliti i vestiti.

673
01:02:24,188 --> 01:02:26,856
Stiamo pianificando il
stesso tipo di crimine?

674
01:02:26,857 --> 01:02:29,125
Sei abbastanza al sicuro.
È l'ora della prova generale.

675
01:02:29,126 --> 01:02:32,523
Ecco perché abbiamo comprato tutto
questa bella spazzatura. Dai.

676
01:02:32,963 --> 01:02:35,723
Se è necessario
parte del piano....

677
01:02:35,933 --> 01:02:37,133
Sei sicuro?

678
01:02:37,134 --> 01:02:40,531
Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere.
Fai come ti è stato detto!

679
01:03:38,496 --> 01:03:40,857
Bello.

680
01:03:41,198 --> 01:03:44,697
Sì, è davvero carino.

681
01:03:45,102 --> 01:03:48,237
Ne serve solo uno
più piccolo tocco.

682
01:03:52,543 --> 01:03:55,405
Ora girati per me,
lo faresti? Vai avanti.

683
01:03:56,347 --> 01:03:58,913
Sì, va bene. Questo è tutto.

684
01:03:59,316 --> 01:04:00,683
Fa cosa?

685
01:04:00,684 --> 01:04:04,513
Per prima cosa, dà
Givenchy una serata libera. Ora....

686
01:04:10,227 --> 01:04:11,416
Giù!

687
01:04:16,667 --> 01:04:18,858
Strofina il pavimento.

688
01:04:19,103 --> 01:04:21,134
Il crimine non paga, lo fa.

689
01:04:21,205 --> 01:04:25,102
Olio di gomito! Macchia!
E non tenere il broncio.

690
01:04:25,176 --> 01:04:28,411
Alle 23:57 succederà l'inferno
scatenarsi nel museo.

691
01:04:28,412 --> 01:04:31,214
E a mezzanotte, il
le donne delle pulizie entrano in massa.

692
01:04:31,215 --> 01:04:34,077
E qualunque cosa accada,
aggrappati al tuo secchio.

693
01:04:35,553 --> 01:04:37,453
Hai un piano, vero?

694
01:04:37,454 --> 01:04:40,851
Certo che l'ho fatto.
Ora ascolta molto attentamente.

695
01:04:41,625 --> 01:04:44,127
Il mio piano è, al
la notte del delitto...

696
01:04:44,128 --> 01:04:47,957
io e il mio piano saremo raggomitolati
in quel letto con un buon libro.

697
01:04:51,936 --> 01:04:55,138
- Perché?
- Mi hai chiesto perché? Ti chiedo perché.

698
01:04:55,139 --> 01:04:57,640
Perché stiamo entrando in a
museo pesantemente custodito...

699
01:04:57,641 --> 01:05:00,510
rubare una statua preziosa
quale ti appartiene?

700
01:05:00,511 --> 01:05:04,078
Ma ti ho detto perché io
non saprei dirti perché.

701
01:05:05,716 --> 01:05:07,577
Non abbastanza buono.

702
01:05:09,720 --> 01:05:13,056
Hai perfettamente ragione. Nel tuo
posto, mi sentirei allo stesso modo.

703
01:05:13,057 --> 01:05:15,384
Sono in questo terribile guaio.

704
01:05:15,793 --> 01:05:18,393
Ma non ha niente a che fare con te.

705
01:05:18,729 --> 01:05:20,760
Non riesco proprio a spiegarlo, quindi sono bloccato.

706
01:05:21,298 --> 01:05:23,299
Mi toglierò questi vestiti.

707
01:05:23,300 --> 01:05:26,669
- Non osare piangere!
- Ho qualcosa nell'occhio.

708
01:05:26,670 --> 01:05:29,772
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Stai piangendo per ammorbidirmi.

709
01:05:29,773 --> 01:05:33,101
- Non è vero.
- Non funzionerà! Sono troppo duro.

710
01:05:34,011 --> 01:05:36,145
Lo so. Vado.

711
01:05:37,047 --> 01:05:38,578
Affrettarsi!

712
01:05:39,850 --> 01:05:42,644
Vai avanti. Affrettarsi!

713
01:05:49,627 --> 01:05:52,955
E vediamoci al museo
alle 17:30, in punto.

714
01:05:57,534 --> 01:06:00,828
E non chiedermi perché, oppure
Ti colpirò con un secchio!

715
01:06:01,305 --> 01:06:05,100
Sì, signore. Grazie, signore!

716
01:06:15,552 --> 01:06:19,989
Non verrò a cena, Marcel, e...
Potrei essere fuori piuttosto tardi, in effetti.

717
01:06:19,990 --> 01:06:21,891
Se qualcuno chiama, chiunque...

718
01:06:21,892 --> 01:06:24,360
non sai dove sono
sono o come raggiungermi.

719
01:06:24,361 --> 01:06:26,290
Sì, <i>signora</i>.

720
01:06:34,271 --> 01:06:35,961
Buon pomeriggio.

721
01:06:36,040 --> 01:06:38,441
Ditelo alla signorina Bonnet
che sono qui, per favore?

722
01:06:38,442 --> 01:06:41,110
Mi dispiace, signore. Signorina
Bonnet è uscito.

723
01:06:41,111 --> 01:06:44,247
Fuori? Sei sicuro? Lei
la macchina è nel cortile.

724
01:06:44,248 --> 01:06:46,939
Abbastanza sicuro, signore. Ha preso un taxi.

725
01:06:48,385 --> 01:06:50,450
Bene, aspetterò.

726
01:07:03,000 --> 01:07:04,667
Perché, ciao....

727
01:07:05,135 --> 01:07:07,132
Che bella sorpresa!

728
01:07:07,438 --> 01:07:10,506
Sono uscito. Ho dimenticato
qualcosa, quindi sono entrato di nuovo.

729
01:07:10,507 --> 01:07:12,041
L'ingresso della servitù.

730
01:07:12,042 --> 01:07:15,575
Sto correndo fuori di nuovo. Grazie.
Lascerò uscire il signor Leland.

731
01:07:15,713 --> 01:07:18,648
No. Ho tutto provato, fatto
alzato e pronto per andare avanti.

732
01:07:18,649 --> 01:07:20,516
Per fortuna è solo un breve discorso.

733
01:07:20,517 --> 01:07:23,653
Devo volare. Ho un'attività
appuntamento. Non posso fare tardi...

734
01:07:23,654 --> 01:07:27,017
Affari! Questo è tutto tu
Le ragazze francesi non ci pensano mai.

735
01:07:27,091 --> 01:07:30,059
- Beh, un minuto, un secondo, davvero.
- Sei di fretta.

736
01:07:30,060 --> 01:07:33,127
Vuoi azione? Bene!
Questo è anche il mio umore.

737
01:07:33,497 --> 01:07:35,130
Qui. Presa.

738
01:07:39,003 --> 01:07:41,603
- Oh, Davis!
- Per favore, niente discorsi.

739
01:07:41,905 --> 01:07:43,072
Ma perché?

740
01:07:43,073 --> 01:07:46,367
Perché? Questa è la cosa più sciocca
domanda di cui abbia mai sentito parlare.

741
01:07:46,410 --> 01:07:48,611
È selvaggio. Noi no
anche conoscersi.

742
01:07:48,612 --> 01:07:51,881
- Per favore, torna domani?
- No. Ho deciso. Uomo d'azione!

743
01:07:51,882 --> 01:07:54,584
Giudizio rapido. Ho comprato un
flotta di petroliere in quel modo.

744
01:07:54,585 --> 01:07:58,287
- Uno dei migliori affari che abbia mai fatto.
- Ma non sono una flotta di petroliere.

745
01:07:58,288 --> 01:08:00,723
Non mi fidanzerò
a un uomo che conosco a malapena.

746
01:08:00,724 --> 01:08:04,594
Mi conoscerai. Cercami
in Who's Who, Dun e Bradstreet...

747
01:08:04,595 --> 01:08:07,127
Lì. Questo è tutto. E' un accordo?

748
01:08:07,264 --> 01:08:09,999
SÌ. Ma no! Ho un po' le vertigini.

749
01:08:10,000 --> 01:08:14,470
E questa cosa mi sta proprio accecando!
Devo davvero scappare.

750
01:08:14,471 --> 01:08:15,905
- No. Rilassati.
- Io faccio.

751
01:08:15,906 --> 01:08:19,473
Non sono mai stato fidanzato
a una ragazza così irrequieta in tutta la mia vita.

752
01:08:19,877 --> 01:08:21,567
Il bacio.

753
01:08:43,180 --> 01:08:46,440
- Dove sei stato?
- Mi stavo fidanzando.

754
01:08:47,384 --> 01:08:48,851
Dai.

755
01:08:48,852 --> 01:08:51,687
Quest'uomo è venuto mentre me ne stavo andando.
Vuole sposarmi.

756
01:08:51,688 --> 01:08:54,590
Non volevo trattenerti
aspettando, quindi mi sono fidanzata con lui.

757
01:08:54,591 --> 01:08:57,194
-Va tutto bene? Sono puntuale?
- Bene.

758
01:08:57,195 --> 01:08:59,129
In effetti, abbiamo altri 10 minuti.

759
01:08:59,130 --> 01:09:02,458
- Se volessi tornare indietro e sposarlo...
- Andiamo.

760
01:09:10,975 --> 01:09:13,804
Vuoi controllare il tuo
pacco, per favore?

761
01:09:46,013 --> 01:09:47,578
Grazie.

762
01:10:09,205 --> 01:10:11,339
Sto solo controllando il
alloggi.

763
01:10:32,930 --> 01:10:35,264
Non iniziare così. Non ancora.

764
01:10:35,265 --> 01:10:37,366
Potrei giurarlo....

765
01:10:44,642 --> 01:10:47,504
Bene, abbiamo qualche momento
per il miglioramento culturale.

766
01:10:49,547 --> 01:10:51,349
Come superiamo l'allarme?

767
01:10:51,350 --> 01:10:53,485
Come questo, signori qui...

768
01:10:53,486 --> 01:10:57,019
Mi affido alla normalità
reazioni umane.

769
01:10:58,057 --> 01:10:59,724
Periodo blu?

770
01:11:02,261 --> 01:11:04,729
Osserva la sottile armonia dei colori.

771
01:11:04,730 --> 01:11:09,265
Ora, la cosa bella del complicato
i dispositivi meccanici sono...

772
01:11:09,269 --> 01:11:12,302
se all'improvviso vanno in tilt....

773
01:11:13,740 --> 01:11:16,204
Sì. Cosa c'è dopo il caos?

774
01:11:16,209 --> 01:11:19,044
Bene, le persone responsabili
ho la tendenza al panico...

775
01:11:19,045 --> 01:11:24,183
e correre in circoli confusi,
e in quel momento colpiamo.

776
01:11:25,153 --> 01:11:27,253
Un Rembrandt superbo.

777
01:11:28,990 --> 01:11:32,284
Ora, questo è, per coniare una frase,
il punto di non ritorno.

778
01:11:32,293 --> 01:11:35,952
In esattamente un minuto,
suonerà la campana di chiusura.

779
01:11:36,398 --> 01:11:41,126
Possiamo partire con gli altri
e facciamo una cena tranquilla, oppure restiamo.

780
01:11:41,403 --> 01:11:43,638
Allora ci impegniamo
per andare fino in fondo.

781
01:11:43,639 --> 01:11:46,330
Lo vuoi davvero...

782
01:11:47,009 --> 01:11:48,335
così tanto?

783
01:11:48,945 --> 01:11:50,373
Di più!

784
01:11:57,520 --> 01:12:00,416
Va bene. Tu sei il capo.
Fai semplicemente come ti dico.

785
01:12:18,276 --> 01:12:20,637
Aspettate il conto alla rovescia.

786
01:12:21,379 --> 01:12:25,140
Sei, cinque, quattro...

787
01:12:25,684 --> 01:12:29,251
tre, due, uno....

788
01:12:31,424 --> 01:12:32,750
Ora!

789
01:13:17,506 --> 01:13:20,072
Osserva le normali reazioni umane.

790
01:14:41,096 --> 01:14:42,524
Comodo?

791
01:14:43,865 --> 01:14:48,229
Non avevo previsto che esistesse
davvero così tanto stare insieme.

792
01:14:49,037 --> 01:14:52,206
È il culmine della stagione turistica.
Era tutto prenotato.

793
01:14:52,207 --> 01:14:54,204
Questo era il meglio che potevo fare.

794
01:15:59,412 --> 01:16:02,381
Chiuse la porta.
Ci ha rinchiusi dentro.

795
01:16:02,382 --> 01:16:06,451
È impegnativo, lo ammetto,
ma questo non lo rende più interessante?

796
01:16:09,123 --> 01:16:12,417
- Sto per svenire.
- Non. Non c'è spazio.

797
01:16:49,967 --> 01:16:51,930
Va bene, ragazzi.

798
01:16:56,807 --> 01:16:59,032
Non mi hai sentito?

799
01:18:54,299 --> 01:18:56,660
8:01 sul naso.

800
01:18:56,935 --> 01:18:59,337
Ora abbiamo una soluzione
accesi quando fanno il loro giro.

801
01:18:59,338 --> 01:19:01,335
Esattamente ogni ora.

802
01:19:03,576 --> 01:19:07,075
Siamo ancora chiusi dentro. Come
a riguardo, mente?

803
01:20:19,357 --> 01:20:20,956
Tienilo.

804
01:21:31,434 --> 01:21:33,067
Brillante!

805
01:21:43,013 --> 01:21:46,205
- Non si apre dall'interno.
- Raffica!

806
01:21:47,384 --> 01:21:50,986
Tuttavia, per uno strano
coincidenza...

807
01:21:51,889 --> 01:21:54,148
Mi è capitato di avere....

808
01:23:48,514 --> 01:23:49,976
Ora.

809
01:23:54,453 --> 01:23:56,052
Meraviglioso.

810
01:23:56,855 --> 01:23:58,546
Niente applausi, per favore.

811
01:23:58,658 --> 01:24:01,418
Aspetta di vedere cosa
Lo faccio per il bis.

812
01:25:05,466 --> 01:25:07,827
Cosa fai?

813
01:25:08,435 --> 01:25:11,935
Datemelo. Qui.

814
01:25:20,348 --> 01:25:22,675
Metti quelli. Datti da fare.

815
01:25:39,102 --> 01:25:40,394
Girati.

816
01:25:41,371 --> 01:25:42,833
Per che cosa?

817
01:25:44,941 --> 01:25:47,632
Continuano sui vestiti.

818
01:25:55,386 --> 01:25:57,281
Là. Grazie.

819
01:26:07,432 --> 01:26:10,032
Congratulazioni! Hai un aspetto terribile.

820
01:26:10,035 --> 01:26:12,270
Possiamo rubare quella statua presto?

821
01:26:12,271 --> 01:26:16,202
- Odio lamentarmi ma davvero...
- Abbi pazienza. Noi.

822
01:26:16,775 --> 01:26:19,341
Quando? E come?

823
01:26:19,845 --> 01:26:22,674
Ora guarda, se tu fossi una guardia...

824
01:26:23,116 --> 01:26:26,652
e dovevo sedermi notte dopo notte
custodire spazzatura che non potevi permetterti...

825
01:26:26,653 --> 01:26:29,221
e non particolarmente
tipo, come ti sentiresti?

826
01:26:29,222 --> 01:26:30,821
Irritabile.

827
01:26:36,831 --> 01:26:39,022
Oh no!

828
01:26:39,733 --> 01:26:43,198
- E' una guerra psicologica.
- Con quello?

829
01:27:44,802 --> 01:27:47,494
Accendi le luci. Seguimi!

830
01:27:49,775 --> 01:27:51,840
"Suona, campane selvagge!"

831
01:28:00,287 --> 01:28:04,116
Guardati intorno! Ti sei allargato!
Venga con me.

832
01:29:27,980 --> 01:29:30,080
Tutto è in ordine.

833
01:29:30,216 --> 01:29:33,852
- Non manca nulla.
- Ho controllato. Non è un cortocircuito.

834
01:29:33,986 --> 01:29:35,414
Scienziati!

835
01:29:36,322 --> 01:29:40,084
Soprattutto un antifurto
progettato per darmi bruciore di stomaco.

836
01:29:43,196 --> 01:29:45,364
- Mi dispiace, signore.
- Grazie.

837
01:30:04,118 --> 01:30:07,310
Museo Kléber-Lafayette.
Parla la Guardia Maggiore.

838
01:30:10,092 --> 01:30:13,594
Mi dispiace molto se il Ministro
e la Signora Ministra...

839
01:30:13,595 --> 01:30:15,660
sono stati disturbati.

840
01:30:16,832 --> 01:30:19,660
Sì, lo so, è un allarme molto forte.

841
01:30:20,469 --> 01:30:22,270
Non sappiamo perché è scattato.

842
01:30:22,271 --> 01:30:25,305
Abbiamo controllato tutto e
così ha fatto la polizia. Ma....

843
01:30:25,408 --> 01:30:28,839
No, signore, non manca nulla,
e gli allarmi vengono impostati di nuovo.

844
01:30:30,280 --> 01:30:32,277
Mi dispiace, signore. Buonanotte, signore.

845
01:30:33,283 --> 01:30:34,817
La Prefettura di Polizia.

846
01:30:34,818 --> 01:30:38,216
I campanelli d'allarme hanno svegliato il
Ministro dell'Interno.

847
01:30:38,422 --> 01:30:39,714
Bene!

848
01:30:55,140 --> 01:30:56,773
Sono così spaventato.

849
01:30:57,309 --> 01:30:59,170
Il mio cuore batte forte.

850
01:30:59,211 --> 01:31:01,072
Mi sento malissimo.

851
01:31:01,246 --> 01:31:05,049
Manderei a chiamare un dottore, ma onestamente
non credo che entrerebbe nell'armadio.

852
01:31:05,050 --> 01:31:09,711
Anch'io ho tanta paura per te. Avevo
nessun diritto di coinvolgerti in tutto questo.

853
01:31:09,856 --> 01:31:11,890
E se vuoi
interrompilo, io....

854
01:31:11,891 --> 01:31:16,050
Beh, è un pensiero gentile e
Lo apprezzo, ma poi....

855
01:31:18,030 --> 01:31:20,062
E il professor Bauer?

856
01:31:21,301 --> 01:31:25,562
Cosa succederà domani quando si trasformerà?
fino a testare il tuo bambino da un milione di dollari?

857
01:31:29,076 --> 01:31:31,176
E' un falso, vero?

858
01:31:33,247 --> 01:31:35,916
Non storie lunghe e coinvolte
a quest'ora della notte.

859
01:31:35,917 --> 01:31:38,449
Basta annuire con la testa, sì o no.

860
01:31:46,394 --> 01:31:48,118
Chi l'ha scolpito?

861
01:31:51,400 --> 01:31:55,536
- Mio nonno.
- Chi ha posato per questo?

862
01:31:57,673 --> 01:31:59,431
Mia nonna.

863
01:32:01,577 --> 01:32:06,010
- Sei il primo a notare una somiglianza.
- Sono molto sensibile e percettivo.

864
01:32:07,484 --> 01:32:10,619
Da quanto tempo lo sai?
su di lei, su di me e....

865
01:32:10,620 --> 01:32:13,516
Dalla prima volta che l'hai chiesto
me per rubarlo.

866
01:32:15,892 --> 01:32:19,062
Ma poi se sapessi il
Venere era inutile...

867
01:32:19,063 --> 01:32:20,821
perché hai....

868
01:32:31,008 --> 01:32:32,642
Ecco perché.

869
01:32:34,846 --> 01:32:36,980
Sono così stupido.

870
01:32:40,719 --> 01:32:42,910
Spiegamelo di nuovo.

871
01:33:03,010 --> 01:33:06,873
È strano quanto sia spazioso
diventare improvvisamente qui.

872
01:33:07,114 --> 01:33:09,805
Ci stiamo adattando al nostro ambiente.

873
01:33:11,452 --> 01:33:12,585
Che cos'è?

874
01:33:12,586 --> 01:33:16,382
Mi dispiace. E' il mio fidanzamento
anello. Me ne sono dimenticato.

875
01:33:16,458 --> 01:33:18,785
Anch'io. Congratulazioni.

876
01:33:19,227 --> 01:33:21,452
Posso baciare la sposa?

877
01:33:25,333 --> 01:33:28,161
Per prima cosa,
quale sposa sto baciando?

878
01:33:29,272 --> 01:33:34,205
Non lo so. Un po' americano.
Il suo nome è Leland Davis.

879
01:33:35,244 --> 01:33:36,978
O Davis Leland?

880
01:33:36,979 --> 01:33:39,807
Sono ragazzi fortunati,
entrambi.

881
01:33:41,984 --> 01:33:44,312
Secondo turno in arrivo.

882
01:33:44,921 --> 01:33:46,782
Sto solo segnando il mio posto.

883
01:33:48,458 --> 01:33:50,421
Non andare via.

884
01:34:33,807 --> 01:34:35,998
Trovalo! Guardati intorno.

885
01:35:20,656 --> 01:35:25,055
Molto presto qualcuno lo farà
stancarti terribilmente di questo racket.

886
01:35:28,031 --> 01:35:30,165
Reazione umana normale.

887
01:36:08,909 --> 01:36:12,442
Jacquart parla, Guardia Anziana
al Museo Kléber-Lafayette.

888
01:36:15,115 --> 01:36:17,180
Al vostro servizio, Eccellenza!

889
01:36:18,585 --> 01:36:22,189
Sì, signore, lo so che fa a
rumore terribile, Eccellenza.

890
01:36:22,190 --> 01:36:24,722
È stato installato per
proprio quello scopo.

891
01:36:25,092 --> 01:36:28,352
No, Eccellenza,
Non l'ho installato.

892
01:36:29,997 --> 01:36:33,132
Sì, signore, lo so
la seconda volta stasera.

893
01:36:33,434 --> 01:36:37,332
Verrà corretto immediatamente.
Buonanotte, Eccellenza.

894
01:36:40,843 --> 01:36:43,170
Ora indovina chi abbiamo svegliato?

895
01:36:47,382 --> 01:36:49,210
Spegni le luci.

896
01:36:50,687 --> 01:36:52,479
Lo spegnerò!

897
01:36:53,623 --> 01:36:55,017
Permanentemente!

898
01:37:09,940 --> 01:37:11,573
Ha funzionato.

899
01:37:12,343 --> 01:37:15,979
Cosa sai?
Hanno spento l'A-B....

900
01:37:18,183 --> 01:37:21,443
- Ha funzionato!
- Non te lo aspettavi?

901
01:37:23,722 --> 01:37:28,552
- Riprenditi. Sei un genio.
- Lo so. È una sensazione divertente.

902
01:37:29,961 --> 01:37:34,963
Guarda, aspetta fino al momento
di massima confusione...

903
01:37:35,334 --> 01:37:39,630
e poi comincia a strofinare come un matto
la direzione della stanza delle guardie.

904
01:37:39,839 --> 01:37:41,740
- Stanza delle guardie?
- Giusto.

905
01:37:41,741 --> 01:37:43,499
Ma le guardie!

906
01:37:43,743 --> 01:37:47,446
Quando vedono che la Venere se n'è andata
ci saranno guardie ovunque...

907
01:37:47,447 --> 01:37:49,672
tranne la stanza delle guardie.

908
01:37:51,652 --> 01:37:53,786
- Lo facciamo?
- Grazie.

909
01:38:19,181 --> 01:38:20,780
Vieni qui.

910
01:38:30,193 --> 01:38:31,792
Aggrappati al tuo secchio.

911
01:38:39,803 --> 01:38:41,436
Resta qui.

912
01:39:25,151 --> 01:39:27,149
Ci sei, Nicole?

913
01:39:28,222 --> 01:39:30,014
Torna lì.

914
01:39:42,404 --> 01:39:45,402
Sai, il nonno era piuttosto bravo.

915
01:39:46,274 --> 01:39:48,169
Per non parlare della nonna.

916
01:39:53,815 --> 01:39:57,645
Ora, nel camino con te,
finché non arrivano le donne delle pulizie.

917
01:40:03,125 --> 01:40:04,758
Buona fortuna.

918
01:41:51,608 --> 01:41:53,776
Che notte abbiamo passato!

919
01:41:53,777 --> 01:41:57,713
Un allarme dopo l'altro. E
telefonate da parte di tutti.

920
01:41:57,714 --> 01:42:00,747
Chi pensi che abbia chiamato?
dall'altra parte della strada?

921
01:42:32,452 --> 01:42:35,780
Non restare lì a bocca aperta.
Vai al tuo posto, amico!

922
01:42:37,891 --> 01:42:40,355
E non esitare
quando do un ordine!

923
01:42:54,175 --> 01:42:56,036
Allarme!

924
01:43:03,252 --> 01:43:04,942
Ladri! Truffatori!

925
01:45:00,377 --> 01:45:02,943
Porta via da qui questa stupida bottiglia!

926
01:45:50,530 --> 01:45:53,433
Puoi raccontarci una breve storia?
della Venere, signor Bonnet?

927
01:45:53,434 --> 01:45:55,435
Fate denunciare alla polizia
qualche progresso ancora?

928
01:45:55,436 --> 01:45:57,103
Hai rifiutato?
$ 1.000.000 per questo?

929
01:45:57,104 --> 01:45:59,172
Come hai imparato?
della rapina?

930
01:45:59,173 --> 01:46:02,608
Mi sono svegliato di notte
con un'improvvisa premonizione.

931
01:46:02,609 --> 01:46:04,610
Pensavo che lo fosse
qualcosa che avevo mangiato.

932
01:46:04,611 --> 01:46:07,214
Ma signor Grammont,
il direttore del museo...

933
01:46:07,215 --> 01:46:09,650
ha chiamato e io credo
sta venendo qui.

934
01:46:09,651 --> 01:46:12,319
Stai offrendo una ricompensa
per il ritorno di Venere?

935
01:46:12,320 --> 01:46:14,788
NO! Quello che intendo dire è...

936
01:46:14,789 --> 01:46:19,255
che sembra così commerciale
pensare ai soldi in un momento come questo.

937
01:46:21,630 --> 01:46:25,500
Ho appena sentito la notizia. Non posso
credere alle mie orecchie o ai miei occhi.

938
01:46:25,501 --> 01:46:28,603
Assolutamente fantastico!
Per realizzare una cosa del genere!

939
01:46:28,604 --> 01:46:30,972
Ti garantisco che il
la polizia sta indagando.

940
01:46:30,973 --> 01:46:35,077
La polizia? Amico, dov'è il tuo spirito?
Se aspettiamo la polizia...

941
01:46:35,078 --> 01:46:38,814
la Venere sarà fuori dal paese!
Non lo vedremo mai più.

942
01:46:38,815 --> 01:46:43,319
De Solnay, sono ancora estremamente interessato
nella Venere Cellini, calda o fredda.

943
01:46:43,320 --> 01:46:45,488
Capisci cosa intendo con questo?

944
01:46:45,489 --> 01:46:50,059
Leland! Sai cosa stai dicendo?
Stai aggravando un crimine.

945
01:46:50,294 --> 01:46:54,055
Offrendosi di diventare a
ricettatore di beni rubati.

946
01:46:54,065 --> 01:46:56,028
Sono un amante dell'arte.

947
01:46:56,367 --> 01:47:01,371
Come servizio pubblico, voglio fare un
indagine indipendente per aiutare la polizia.

948
01:47:01,372 --> 01:47:02,839
È un crimine?

949
01:47:02,840 --> 01:47:05,409
E se lo trovi, a
precedere la polizia?

950
01:47:05,410 --> 01:47:07,211
Lascia che mi preoccupi di questo.

951
01:47:07,212 --> 01:47:11,405
- No, sono un mercante d'arte, non un ricettatore.
- Un recinto?

952
01:47:12,050 --> 01:47:16,414
Lo farò interamente da solo.
Tutto ciò di cui ho bisogno è un contatto di apertura.

953
01:47:16,555 --> 01:47:19,816
-De Solnay? Va bene.
- Aspettare!

954
01:47:21,461 --> 01:47:24,096
Sembra che ci sia un uomo
a Parigi in questo momento...

955
01:47:24,097 --> 01:47:26,765
chi è specializzato in
questioni di belle arti.

956
01:47:26,799 --> 01:47:31,459
Il suo nome è... No, Leland, per favore!
Pensa a cosa stai cercando di fare.

957
01:47:31,605 --> 01:47:34,874
- E che mi dici di Nicole Bonnet?
- Li voglio entrambi. Nicole e la Venere.

958
01:47:34,875 --> 01:47:37,610
Leland, ricordi? Ho venduto
tu il tuo primo dipinto.

959
01:47:37,611 --> 01:47:40,346
Ti ho fatto un collezionista.
Pensavo che ti avrebbe aiutato a rilassarti.

960
01:47:40,347 --> 01:47:43,483
È ottimo! Non ci sono mai stato
così rilassato in tutta la mia vita!

961
01:47:43,484 --> 01:47:46,187
- Sì, lo vedo.
- Va bene. Il nome!

962
01:47:46,188 --> 01:47:49,156
Il nome è Simon Dermott.
Alloggia al Ritz.

963
01:47:49,157 --> 01:47:52,349
Night Fighter chiama la Dawn Patrol.

964
01:47:52,494 --> 01:47:56,363
<i>Il nostro telefono potrebbe essere intercettato, quindi lo faremo
conduci questa conversazione in swahili.</i>

965
01:47:56,364 --> 01:47:57,724
Come stai?

966
01:47:58,533 --> 01:48:00,135
Avete dormito bene?

967
01:48:00,136 --> 01:48:03,499
Simon, non è troppo terribile?
Ho dormito magnificamente!

968
01:48:03,506 --> 01:48:07,335
E ne ho appena mangiato uno enorme
colazione. Non è orribile?

969
01:48:07,643 --> 01:48:09,868
E' il tuo sangue contaminato.

970
01:48:10,546 --> 01:48:12,270
Chi? Che cosa?

971
01:48:12,581 --> 01:48:17,220
Sta bene. È coinvolta in uno
delle mie vecchie camicie, il più aderente possibile.

972
01:48:17,221 --> 01:48:19,422
L'ho cullata per farla addormentare
tra le mie braccia ieri sera.

973
01:48:19,423 --> 01:48:22,387
È la prima volta in assoluto
l'ho fatto con una nonna.

974
01:48:41,212 --> 01:48:43,938
Simon, pensi che noi?
andrebbero visti insieme?

975
01:48:48,153 --> 01:48:51,117
Va bene. Tra un'ora
al bar Ritz.

976
01:48:55,427 --> 01:48:58,028
La Venere Cellini non era assicurata.

977
01:48:58,298 --> 01:49:00,159
- Non assicurato?
- SÌ.

978
01:49:00,600 --> 01:49:04,031
Ma ricordo vagamente di aver firmato
qualcosa per l'assicurazione.

979
01:49:04,904 --> 01:49:07,640
Ma la politica era
non ancora in vigore.

980
01:49:07,641 --> 01:49:10,674
Non prima del tecnico
era stato effettuato l'esame.

981
01:49:11,411 --> 01:49:13,880
Sì, l'esame tecnico.

982
01:49:13,881 --> 01:49:16,850
Bene, $ 1.000.000 in più,
$ 1.000.000 in meno.

983
01:49:16,851 --> 01:49:20,020
Credo che mio padre l'abbia comprato
ad un prezzo d'occasione.

984
01:49:20,021 --> 01:49:22,985
Mio caro signore, tu sei un principe.

985
01:49:23,858 --> 01:49:27,551
Vorrei poter esprimere
correttamente quello che sento.

986
01:49:28,030 --> 01:49:32,030
Il professor Bauer, oserei dire,
resterà molto deluso.

987
01:49:32,401 --> 01:49:34,735
Sì, e devo incontrarlo adesso.

988
01:49:34,736 --> 01:49:39,740
Portagli i miei saluti e digli che mi dispiace
non sono riuscito a vederlo durante questo viaggio.

989
01:49:39,741 --> 01:49:44,402
Adesso rallegrati, mio ​​caro amico. Lo è
non è la fine del mondo, lo sai.

990
01:49:51,554 --> 01:49:53,244
Marcel, champagne!

991
01:49:56,927 --> 01:49:59,696
- Dove sei?
- Sono qui. Siamo salvi!

992
01:49:59,697 --> 01:50:02,598
- Non è meraviglioso?
- Mio caro!

993
01:50:02,599 --> 01:50:05,702
- Grazie al cielo per la classe criminale.
- Sono così felice.

994
01:50:05,703 --> 01:50:09,606
Non devi andare in prigione. Non ce l'ho
per andare in America. È bellissimo!

995
01:50:09,607 --> 01:50:12,443
Dobbiamo festeggiare! Marcello,
portalo in biblioteca.

996
01:50:12,444 --> 01:50:17,348
Pranzeremo e di nuovo stasera,
fuochi d'artificio, cocktail, una magnifica cena!

997
01:50:17,349 --> 01:50:20,818
Ma non subito. Ne ho uno molto
appuntamento importante al Ritz.

998
01:50:20,819 --> 01:50:24,148
- Ma torno subito, lo prometto.
- Va bene.

999
01:50:24,156 --> 01:50:26,221
Inizierò da solo.

1000
01:50:29,995 --> 01:50:32,527
Il Ritz? Ancora?

1001
01:50:48,215 --> 01:50:52,486
Ti rendi conto che quello che stai chiedendo è
estremamente difficile e pericoloso?

1002
01:50:52,487 --> 01:50:55,922
- Sì, lo so, signor Dermott.
- Per favore, niente nomi.

1003
01:50:55,923 --> 01:50:59,581
Potremmo trovarci contro alcuni
personaggi molto disperati.

1004
01:51:01,062 --> 01:51:02,786
- Loro?
- Quelli.

1005
01:51:03,364 --> 01:51:06,234
Per fortuna ho qualche contatto.
Infatti stamattina...

1006
01:51:06,235 --> 01:51:10,271
Ho fatto alcune domande, sai, metti
fuori qualche sonda. Solo curiosità vana.

1007
01:51:10,272 --> 01:51:13,040
- Hai una pista?
- Troppo presto per qualcosa di concreto.

1008
01:51:13,041 --> 01:51:16,142
Diciamo solo che sospetto
chi era coinvolto.

1009
01:51:16,245 --> 01:51:20,849
E' proprio quello di cui stiamo parlando
circa, è ancora in Francia?

1010
01:51:20,850 --> 01:51:25,817
Credo di si. Penso di poterlo fare sicuramente
premetto che è ancora in Francia.

1011
01:51:27,257 --> 01:51:30,559
Ti rendi conto che potresti pagare
una grande quantità di soldi...

1012
01:51:30,560 --> 01:51:34,096
per qualcosa che non potresti mai esibire,
riconoscere o addirittura visualizzare...

1013
01:51:34,097 --> 01:51:37,267
- nemmeno a casa tua?
- Sì, lo so. Lo voglio!

1014
01:51:37,268 --> 01:51:42,338
Voglio solo tirarlo fuori dal caveau,
tutto solo, guardalo di tanto in tanto.

1015
01:51:42,339 --> 01:51:46,270
Sappi che è mio, quell'io
possederlo, che posso toccarlo.

1016
01:51:47,845 --> 01:51:49,346
Ancora una cosa.

1017
01:51:49,347 --> 01:51:53,284
Per caso conosci i proprietari,
qualche membro della famiglia Bonnet?

1018
01:51:53,285 --> 01:51:55,986
Ho incontrato Bonnet.
Conosco anche sua figlia.

1019
01:51:55,987 --> 01:51:58,678
È un dato di fatto, lo sono
la vedrò stasera.

1020
01:52:00,058 --> 01:52:03,361
Lasciala! Non vederla. Non farlo
anche telefonarle. Questo è vitale!

1021
01:52:03,362 --> 01:52:06,565
Qualsiasi contatto con qualsiasi membro del
La famiglia Bonnet sarebbe fatale.

1022
01:52:06,566 --> 01:52:10,361
- I criminali sospetterebbero una trappola.
- Ma siamo fidanzati.

1023
01:52:11,871 --> 01:52:17,065
Sai, sei un ragazzo fortunato. Da
da quanto ho sentito dire è una ragazza incantevole.

1024
01:52:17,344 --> 01:52:20,513
Che diavolo! Il mondo è pieno
di statue. Dimentica Venere.

1025
01:52:20,514 --> 01:52:22,113
NO! Ascoltare!

1026
01:52:22,816 --> 01:52:26,247
Farò qualsiasi cosa tu dica.
Ti darò la mia parola.

1027
01:52:30,757 --> 01:52:35,963
- Ti chiamo più tardi in giornata.
- Va bene. Mi contatterai. Grazie.

1028
01:52:35,964 --> 01:52:38,928
- Siediti. Aspetta la chiamata.
- Giusto.

1029
01:53:45,004 --> 01:53:47,570
- Sto bene?
- Bene. Perché?

1030
01:53:48,775 --> 01:53:52,877
Ho appena incontrato quest'uomo e ha curato
come se fossi un lebbroso o qualcosa del genere.

1031
01:53:53,179 --> 01:53:55,347
Lo volevo e basta
restituiscigli questo.

1032
01:53:55,348 --> 01:53:58,143
Veramente? Bevi qualcosa.
Fa bene al morale.

1033
01:53:58,519 --> 01:54:01,313
Prendiamone un po'
champagne per festeggiare.

1034
01:54:01,422 --> 01:54:04,090
Non puoi celebrare un crimine.
E' immorale.

1035
01:54:04,091 --> 01:54:07,827
- Gestiscilo tu. E' troppo confuso.
- Una bottiglia di Dom Perignon, per favore.

1036
01:54:07,828 --> 01:54:09,829
Va tutto bene. Tu sei
all'età imbarazzante.

1037
01:54:09,830 --> 01:54:13,500
Troppo vecchio per essere un giovane delinquente,
troppo giovane per essere un criminale incallito.

1038
01:54:13,501 --> 01:54:18,439
Ce l'abbiamo fatta! Hai visto i documenti e
la televisione? Hai sentito la radio?

1039
01:54:18,440 --> 01:54:22,872
È il crimine del secolo,
praticamente. E lo abbiamo fatto!

1040
01:54:23,878 --> 01:54:28,249
Tu eri il cervello dietro tutto ciò, ma
Ti sono stato d'aiuto, no?

1041
01:54:28,250 --> 01:54:31,653
Voglio dire, abbiamo lavorato bene insieme,
considerando che era il nostro primo lavoro.

1042
01:54:31,654 --> 01:54:34,022
- Calmati.
- So che non dovrei continuare, quindi...

1043
01:54:34,023 --> 01:54:37,225
è tutto in una giornata di lavoro per
te, ma è il mio primo furto con scasso.

1044
01:54:37,226 --> 01:54:39,917
- E anche il mio.
- Portandolo fuori come noi....

1045
01:54:44,601 --> 01:54:45,961
Cosa?

1046
01:54:47,838 --> 01:54:49,801
Il mio primo furto con scasso.

1047
01:54:57,215 --> 01:55:00,213
Allora cosa stavi facendo?
a casa nostra quella notte?

1048
01:55:00,585 --> 01:55:03,117
Sei sicuro di volerlo sapere?

1049
01:55:10,162 --> 01:55:14,492
Sono un investigatore privato, specializzato
nelle opere d'arte rubate...

1050
01:55:14,833 --> 01:55:19,367
e nel rintracciare, rilevare,
e smascherare i falsi.

1051
01:55:20,439 --> 01:55:22,975
Sono anche un'autorità
sulla sicurezza dei musei...

1052
01:55:22,976 --> 01:55:25,644
essere un consulente speciale
ai principali musei...

1053
01:55:25,645 --> 01:55:29,248
a Londra, New York, Chicago,
Madrid. Anche Leningrado.

1054
01:55:29,249 --> 01:55:32,251
Ho delle lauree
nella storia dell'arte e della chimica...

1055
01:55:32,252 --> 01:55:37,322
e un diploma dell'Università di Londra, con
distinzione, in criminologia avanzata.

1056
01:55:43,931 --> 01:55:45,894
Sei tutto questo?

1057
01:55:48,369 --> 01:55:50,400
Allora non sei un ladro?

1058
01:55:51,807 --> 01:55:55,543
Stavo scheggiando un pezzo del tuo
il dipinto di papà di quel Van Gogh...

1059
01:55:55,544 --> 01:55:59,271
quando apparivi nel tuo
notte e mi ha sparato al braccio.

1060
01:56:08,891 --> 01:56:11,457
- Porta un altro bicchiere.
- Sì, signore.

1061
01:56:12,829 --> 01:56:15,998
Non credo che ci siamo incontrati.
Mi chiamo Charles Bonnet.

1062
01:56:16,399 --> 01:56:19,727
- Posso unirmi a voi?
-Simon Dermott. Con ogni mezzo.

1063
01:56:20,070 --> 01:56:24,107
Papà, questo è un mio amico. Lui è un....
Voglio dire, mi stava dicendo...

1064
01:56:24,108 --> 01:56:28,404
Sì. Occhi azzurri, alto,
piuttosto bello.

1065
01:56:29,279 --> 01:56:31,071
Un uomo terribile!

1066
01:56:32,416 --> 01:56:35,609
Credo che ne abbiamo alcuni
interessi in comune.

1067
01:56:35,620 --> 01:56:39,449
Hai due bellissime ragazze
nella sua famiglia, signor Bonnet.

1068
01:56:40,425 --> 01:56:44,186
L'altro è di sopra, avvolto
in camicia, nella mia stanza.

1069
01:56:49,602 --> 01:56:53,238
E quale, posso chiedere,
intendi mantenerlo?

1070
01:56:53,806 --> 01:56:55,496
Quello vero.

1071
01:56:56,108 --> 01:56:59,869
- Una scelta molto sensata, se così posso dire.
- Credo di si.

1072
01:57:00,646 --> 01:57:02,213
E l'altro?

1073
01:57:02,214 --> 01:57:04,984
Anch'io ho dei progetti per lei.
Penso che sarai contento.

1074
01:57:04,985 --> 01:57:06,285
Veramente?

1075
01:57:06,286 --> 01:57:10,047
In effetti devo occuparmi della sua destra
ora, quindi volete scusarmi entrambi?

1076
01:57:13,226 --> 01:57:16,190
Straordinario!
È sempre così brusco?

1077
01:57:17,331 --> 01:57:19,192
Non in un armadio.

1078
01:57:51,868 --> 01:57:53,194
Chiave!

1079
01:57:54,637 --> 01:57:58,898
Hai fatto un lavoro meraviglioso!
Sicuro di non volere soldi?

1080
01:58:03,214 --> 01:58:05,473
Verrai contattato.

1081
01:58:05,716 --> 01:58:09,819
Non preoccuparti se non lo è
nel prossimo futuro.

1082
01:58:09,820 --> 01:58:11,317
Giusto!

1083
01:58:11,789 --> 01:58:16,017
La parola in codice sarà
essere "insieme".

1084
01:58:17,529 --> 01:58:20,220
"Insieme." Capito.

1085
01:58:20,398 --> 01:58:23,226
- Buon atterraggio!
- Lo stesso a te!

1086
01:59:34,577 --> 01:59:36,345
Mio caro ragazzo, che colpo!

1087
01:59:36,346 --> 01:59:39,947
Ed è l'unico collezionista
chi non oserebbe mai sottoporlo a test.

1088
01:59:40,251 --> 01:59:44,785
Quanto hai detto?
stava pagando la Venere, figlio mio?

1089
01:59:44,922 --> 01:59:47,490
Non l'ho detto, papà.

1090
01:59:47,491 --> 01:59:51,227
Ma sono sicuro che hai scelto tu
una bella figura rotonda.

1091
01:59:51,228 --> 01:59:52,759
Io ho.

1092
01:59:53,064 --> 01:59:53,764
$ 0,00

1093
01:59:57,736 --> 02:00:00,771
Regalo di Carlo
Bonnet a Davis Leland.

1094
02:00:00,772 --> 02:00:03,270
- Ma questo...
- Si sieda, signor Bonnet.

1095
02:00:09,015 --> 02:00:11,308
Si dà il caso che tu sia un falsario.

1096
02:00:12,118 --> 02:00:14,586
La mia attività sembra essere
catturare i falsari...

1097
02:00:14,587 --> 02:00:16,188
e mettendoli in prigione.

1098
02:00:16,189 --> 02:00:19,881
Sì, potrebbe essere molto imbarazzante.

1099
02:00:20,960 --> 02:00:22,684
Uno di noi deve andare in pensione.

1100
02:00:23,530 --> 02:00:27,257
Abbastanza giusto! Lo faremo
lanciargli una moneta?

1101
02:00:28,836 --> 02:00:31,903
Ho già lanciato
uno sulla strada qui.

1102
02:00:32,206 --> 02:00:35,500
- E?
- Hai perso.

1103
02:00:37,479 --> 02:00:40,347
Dai. Ti sei divertito moltissimo
corri e sei stato il migliore.

1104
02:00:40,348 --> 02:00:44,075
Appendi pennelli e colori,
e ritirarti mentre sei al top.

1105
02:00:44,652 --> 02:00:46,843
Che ne dici, campione?

1106
02:00:51,927 --> 02:00:53,890
Ecco la mia risposta.

1107
02:00:58,367 --> 02:01:00,762
Lotta indiana a
un momento come questo?

1108
02:01:00,770 --> 02:01:03,438
Nicole, mia cara bambina.

1109
02:01:04,240 --> 02:01:06,409
Glielo dici. Sono troppo commosso.

1110
02:01:06,410 --> 02:01:09,670
Papà ha visto la luce.
Sta andando dritto.

1111
02:01:09,780 --> 02:01:13,549
- Papà, stai bene?
- Sopravvivrà.

1112
02:01:13,550 --> 02:01:16,619
Se perdiamo l'aereo, potremmo farlo
sposarsi in prigione.

1113
02:01:16,620 --> 02:01:18,654
Questo è il massimo
giovane straordinario.

1114
02:01:18,655 --> 02:01:22,155
Il modo in cui spiegava le cose,
la via della giustizia...

1115
02:01:22,894 --> 02:01:24,728
divenne chiaramente definito.

1116
02:01:24,729 --> 02:01:28,695
Adesso affrettatevi, figli miei, prima
Crollo completamente.

1117
02:01:51,291 --> 02:01:53,083
Il Van Gogh?

1118
02:01:58,465 --> 02:02:01,998
<i>Signore</i>. Benvenuto! Entra....

1119
02:02:07,975 --> 02:02:09,608
Chi è quello?

1120
02:02:13,914 --> 02:02:15,479
Il cugino di papà.

1121
02:02:17,452 --> 02:02:19,950
Dal Sud America.

1122
02:02:22,157 --> 02:02:23,881
Andare!

1123
02:02:28,997 --> 02:02:31,495
Per qualcuno che ha iniziato
mentendo proprio di recente...

1124
02:02:32,267 --> 02:02:34,698
stai dimostrando un vero talento.

1125
02:02:36,472 --> 02:02:38,037
Grazie.